| Russian | English |
| берегись молчащей собаки и тихой воды | beware of a silent dog and still water |
| берегись тихой собаки да тихой воды | the still sow eats all the draff |
| берегись тихой собаки да тихой воды | beware of a silent dog and still water |
| в тихой воде омуты глубоки | where the river is deepest it makes least noise |
| в тихой воде омуты глубоки | the still sow eats all the draff |
| клятвы, данные в штормовую погоду, забываются в тихую | vows made in storm are forgotten in calms |
| тихая вода берега подмывает | where the river is deepest it makes least noise |
| тихая вода берега подмывает | the still sow eats all the draff |
| тихие воды имеют глубокое течение | still waters run deep |
| тихой воз будет на горе | the more haste, the less speed |
| тихой воз будет на горе | slow and steady wins the race |
| тихой воз будет на горе | the furthest way round is the nearest way home |
| тише воды, ниже травы | as quiet as a mouse (used as pred.) |
| тише воды, ниже травы | meek as a lamb |
| тише воды, ниже травы | as meek as a lamb (used as pred.) |
| тише едешь – дальше будешь | little by little (and bit by bit) |
| тише едешь – дальше будешь | the more haste, the less speed |
| тише едешь – дальше будешь | the furthest way round is the nearest way home |
| тише едешь – дальше будешь | learn to say before you sing |
| тише едешь- дальше будешь | the furthest way about is the nearest way home |
| тише едешь – дальше будешь | more haste less speed |
| тише едешь – дальше будешь | haste makes waste |
| тише едешь – дальше будешь | haste trips over its own heels |
| тише едешь дальше будешь | the more haste, the less speed |
| тише едешь, дальше будешь | make haste slowly |
| тише едешь, дальше будешь | slow but sure |
