Terms for subject Proverb containing тарелка

Russian	English
быть не в своей тарелке	be out of one's element
когда за стол, тогда и тарелку мыть	don't have thy cloak to make when it begins to rain
лучше голубь в тарелке, чем глухарь на току	a bird in the hand is worth two in the bush
лучше голубь в тарелке, чем глухарь на току	a living dog is better than a dead lion
не в своей тарелке	feel ill at ease (быть)
не в своей тарелке	be out of sorts (быть)
не в своей тарелке	be not quite (быть; oneself)
не в своей тарелке	be out of sorts (быть)
свою болезнь ищи на дне тарелки	diseases are the interests of pleasures (дословно: Болезни-это проценты за полученные удовольствия)
чувствовать себя не в своей тарелке	feel off-colour