| Russian | German |
| везде так водится | die Gänse gehen überall bärfuß |
| гни так, чтобы гнулось, а не так, чтобы ломалось | lieber biegen als brechen |
| делай так, как я говорю, а не так, как я сам делаю | Tu was ich dir sage und nicht, was ich selber tue (Andrey Truhachev) |
| "завтра, завтра, не сегодня!"-так ленивцы говорят | morgen, morgen, nur nicht heute! sagen alle faulen Leute (struna) |
| и так, да не так | es kommt auf das Wie an |
| как аукнется, так и откликнется | wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. |
| как аукнется, так и откликнется | wie man in den Wald ruft, so schallt es wieder |
| как аукнется, так и откликнется | wie der Hall, so der Schall |
| как аукнется, так и откликнется | wie man in den Wald hineinruft, so schallt es auch wieder heraus |
| как аукнется, так и откликнется | wie der Schall, so der Hall. |
| как аукнется, так и откликнется | wie du mir, so ich dir |
| как аукнется, так и откликнется | wie es fällt, so bullert es. |
| как нажито, так и прожито | wie gewonnen, so zerronnen |
| как нажито, так прожито | wie gewonnen, so zerronnen |
| как посеешь, так и пожнёшь | wer ernten will, muss säen (Andrey Truhachev) |
| как постелешь, так и поспишь | wie man sich bettet, so schläft man |
| как потопаешь, так и полопаешь | wie die Arbeit, so der Lohn. |
| как потопаешь, так и полопаешь | Ohne Fleiß kein Preis |
| как потопаешь, так и полопаешь | wer ernten will, muss säen (Andrey Truhachev) |
| как пришло, так и ушло | wie gewonnen, so zerronnen |
| не так страшен черт, как его малюют. | der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt. |
| не так страшен чёрт, как его малюют | der Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er gekocht ist |
| не так страшен чёрт, как его малюют | nicht jede Wolke erzeugt ein Ungewitter (букв. не всякая туча приносит грозу) |
| парнишка ввалился, так и колодезь накрыли | den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist |
| так дураки и попадаются | damit fängt man Dumme |
| так точно! | aber sicher, sagte Blücher (wikipedia.org Komparse) |
| это просто так, и все! Ничего тут уж не поделаешь! | da beißt die Maus keinen Faden ab (sergej+) |
| это так быстро не делается | so schnell schießen die Preußen nicht |
