| Russian | English |
| был бы лес, а топор сыщем | a staff is quickly found to beat a dog with |
| кому надо собаку ударить, тот и палку сыщет | if you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying-pan |
| кому надо собаку ударить, тот и палку сыщет | if you want a pretence to whip a dog, it is enough to say he ate the frying-pan |
| не ищи беды, беда сама тебя сыщет | it is easier to raise the devil than to lay him |
| не ищи беды: беда сама тебя сыщет | harm watch, harm catch (дословно: Будешь лихо караулить-лихо и подхватишь) |
| не ищи беды, беда сама тебя сыщет | harm watch, harm catch |
| не ищи беды: беда сама тебя сыщет | don't trouble trouble until trouble troubles you (дословно: Не тревожь беды, пока беда сама не потревожит) |
