| Russian | English |
| бог всегда на стороне сильного | providence is always on the side of the big battalions |
| бог всегда на стороне сильного | god is for the big battalions |
| всякая медаль о двух сторонах | there is no fire without smoke (дословно: Огонь без дыма не бывает) |
| знать, с какой стороны ветер дует | know on which side one's bread is buttered |
| знать, с какой стороны ветер дует | know on which side one's bread is buttered |
| знать, с какой стороны твой хлеб маслом намазан | know on which side one's bread is buttered |
| моё дело сторона | it is not our headache |
| моё дело сторона | we have nothing to do with it and it has nothing to do with us |
| моё дело сторона | used to mean: it is none of our my business and no concern of ours mine he cares not whose child cry, so his laugh |
| наше дело сторона | we have nothing to do with it and it has nothing to do with us |
| наше дело сторона | it is not our headache |
| наше дело сторона | used to mean: it is none of our my business and no concern of ours mine he cares not whose child cry, so his laugh |
| нельзя поджечь свечу с обеих сторон | you cannot burn the candle at both sides |
| по одну сторону баррикад | on the same side of the fence (напр, in this regard, PetroChina and its foreign partners will now find themselves on the same side of the fence Olga Okuneva) |
| попросить закрыть дверь с другой стороны | I should like to excuse myself from attending the meet |
| право на стороне сильного | might is right |
| разбежаться в разные стороны | ships that pass in the night (Anglophile) |
| родимая сторона – мать, чужая – мачеха | east or West, home is best |
| с одной стороны ... с другой стороны | on the one hand ... on the other hand |
| слезть с кровати не с той стороны | get out of bed on the wrong side |
| со стороны виднее | standers-by see more than gamesters |
| со стороны всегда виднее | standers-by see more than gamesters (дословно: Зрителям видно больше, чем игрокам) |
| со стороны всегда видней | lookers-on see more than players (дословно: Зрители видят больше, чем игроки) |
| становиться на сторону | take side (кого) |
| становиться на сторону | stand up for (someone; кого) |
| стать на сторону | take side |
| стать на сторону | stand up for (someone) |
| стоять в стороне от | keep aloof (чего) |
| стоять на стороне | be on side (кого) |
| стоять на стороне | side with (кого; someone) |
| стоять на чьей стороне | be on side |
| стоять на чьей стороне | side with (someone) |
| судьба всегда на стороне силы | providence is always on the side of the strongest battalions |
| судьба всегда на стороне силы | providence is always on the side of the big battalions |
| Трава всегда кажется зеленее по ту сторону забора | the grass is always greener on the other side of the fence (или "Везде хорошо, где нас нет") |
| у всего есть оборотная сторона | every bean has its black |
| у каждого вопроса есть две стороны | there are two sides to every question |
| у каждой медали две стороны | with affection burning in one eye, and calculation shining out the other |
| у каждой медали есть оборотная сторона | there are two sides to every question |
| у каждой медали есть оборотная сторона | every medal has two sides |
| у каждой медали есть оборотная сторона | every medal has its reverse |
| у каждой медали есть оборотная сторона | the same knife cuts bread and fingers |
| у каждой медали имеется две стороны | every medal has two sides |
| шутки в сторону! | joking apart! let's get down to business! |
