| Russian | English |
| богатую взять – станет попрекать | a great dowry is a bed full of brambles |
| богатую взять – станет попрекать | great dowry is a bed full of brambles |
| богатую взять-станет попрекать | a great dowry is a bed full of brambles (дословно: Богатое приданое все равно, что постель полная колючек) |
| в могилах тысячи, чтоб Цезарь стал великим! | what millions died – that Caesar might be great! (Th. Campbell; Т. Кэмбелл) |
| всё произошло из праха, и всё прахом станет | all are of the dust, and all turn to dust again |
| выжди, пока станет ясно | wait for the cat to jump (, куда ветер подует) |
| голодному не стать еду разбирать | hunger finds no fault with cookery |
| если каждый подметёт у своей двери, город станет чистым | if each would sweep before his own door, we should have a clean city |
| если ты плаваешь с акулами, легко стать их жертвой | when you swim with the sharks, it's easy to wind up as prey (ART Vancouver) |
| когда зубов не стало, тогда и орехов принесли | gods send nuts to those who have no teeth (igisheva) |
| когда свинья станет огородником | in a pig's eye |
| не всякий может стать главой | all men can't be masters |
| не всякий может стать хозяином | all men can't be masters |
| Не постой за волосок – бороды не станет. | A slice off a cut loaf is never missed. (masizonenko) |
| не хлещи кобылу, и лягать не станет | don't trouble trouble until trouble troubles you |
| не хлещи кобылы – и лягать не станет | don't trouble trouble until trouble troubles you |
| не хлещи кобылы-и лягать не станет | don't trouble trouble until trouble troubles you (дословно: Не тревожь беды, пока беда сама не потревожит) |
| нет ничего тайного, что не стало бы явным | the cat would be always out of the bag somehow |
| нет ничего тайного, что не стало бы явным | nothing is secret, that shall not be made manifest |
| обжёгся на молоке, станешь дуть и на воду | a burnt child dreads the fire |
| обжёгся на молоке, станешь дуть и на воду | the burnt child dreads the fire |
| обжёгся на молоке, станешь дуть и на воду | whom a serpent has bitten, a lizard alarms |
| обжёгся на молоке, станешь дуть и на воду | the scalded cat fears cold water |
| обжёгся на молоке, станешь дуть и на воду | the scalded dog fears cold water |
| обжёгся на молоке, станешь дуть и на воду | burn yourself on hot milk, blow on cold water |
| обжёгся на молоке, станешь дуть и на воду | once bitten, twice shy (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything) |
| обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду | whom a serpent has bitten, a lizard alarms |
| обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду | burn yourself on hot milk, blow on cold water |
| обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду | the scalded cat fears cold water |
| обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду | a burnt child dreads the fire |
| обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду | the burnt child dreads the fire |
| обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду | the scalded dog fears cold water |
| обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду | once bitten, twice shy (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything) |
| обожжёшься на молоке, станешь дуть и на воду | a burnt child dreads the fire |
| от слова не станется | hard words break no bones (дословно: Крепкое словцо костей не ломит) |
| от слова не станется | fair words break no bones (дословно: Доброе (справедливое) слово костей не ломит) |
| плох тот солдат, кто не мечтает стать генералом | a soldier who doesn't want to be a general is a bad soldier (Olga Okuneva) |
| плохое начало – и дело стало | a bad beginning makes a bad ending |
| под одну стать | tarred with the same stick |
| под одну стать | tarred with the same brush |
| прежде чем стать лёгким, всё трудно | all things are difficult before they are easy |
| пустяк может стать поводом к восстанию, но не его причиной | revolutions are not about trifles but spring from trifles (Aristotle; Аристотель) |
| раз солгал – навек лгуном стал | he that once deceives is ever suspected |
| раз солгал, навек лгуном стал | when you start lying, you cannot stop (igisheva) |
| раз солгал – навек лгуном стал | a liar is not believed when he speaks the truth (Yeldar Azanbayev) |
| раз солгал – навек лгуном стал | liar is not believed when he speaks the truth |
| раз солгал, навек лгуном стал | one lie leads to another (igisheva) |
| Раз солгал – навек лгуном стал | once liar, always liar |
| раз солгал-навек лгуном стал | he that once deceives is ever suspected (дословно: Кто раз обманёт, того век подозревают) |
| раз солгал-навек лгуном стал | a liar is not believed when he speaks the truth (дословно: Лжецу не верят, даже когда он правду говорит) |
| Сo временем и при терпении и тутовый лист станет атласом | with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin |
| с какой стати? | why should one do it? (at beginning of inter. sent.) |
| с какой стати? | what for? (at beginning of inter. sent.; expresses one's neg. altitude towards a request, suggestion, пр.) |
| стар стал, а умирать не хочется | no man is so old, but thinks he may yet live another year |
| старая собака на пустое дерево лаять не станет | old dog barks not in vain |
| старая собака на пустое дерево лаять не станет | an old dog barks not in vain (дословно: Старый пёс без причины не лает) |
| стать в тупик | be stumped |
| стать в тупик | be at sea |
| стать на ноги | stand on one's own feet |
| стать на сторону | take side |
| стать на сторону | stand up for (someone) |
| стать поперёк горла | stick in one's gizzard throat |
| стать самому себе злейшим врагом | be one's own enemy |
| счастье отпало – ничего в доме не стало | the tables are turned against me |
| у хорошей жены и плохой муж станет молодцом | a good wife makes a good husband |
| через три дня и самая лучшая рыба пахнуть станет | the best fish smell when they are three days old (смысл: не следует злоупотреблять гостеприимством) |
| что станет говорить княгиня М.? | what will Mrs Grundy say? |
| что станет говорить княгиня Марья Алексеевна? | what will Mrs. Grundy say? (kee46) |
