Terms for subject Proverb containing становись

Russian	English
в красивом оперении и птицы становятся красивыми	fine feathers birds
волосы становятся дыбом	one's hair stands on end
всё тайное всегда становится явным	the cat is out of the bag (Yeldar Azanbayev)
всё тайное становится явным	what is done by night appears by day
и от сладкого становится горько	butter to butter is no relish
не становись человеком, всегда говорящим "да"	make yourself all honey and the flies devour you
с котёнком вся проблема в том, что он становится котом	the trouble with a kitten is that eventually it becomes a cat
солдатами не рождаются, солдатами становятся	no one is born a master (примерное соответствие)
становиться в тупик	be stumped
становиться в тупик	be at sea
становиться на котурны	put on the buskins
становиться на ноги	stand on one's own feet
становиться на сторону	take side (кого)
становиться на сторону	stand up for (someone; кого)
становиться поперёк дороги	put grit in the machine
становиться поперёк дороги	put a spoke in somebody's wheel
что сделано ночью, становится видно днем	what is done by night appears by day (смысл: все тайное становится явным)
что сделано ночью, становится видно днём	what is done by night appears by day (Taras)