| Russian | English |
| и добрый конь спотыкается | a good marksman may miss |
| конь и о четырёх ногах, да и то спотыкается | a horse stumbles that has four legs |
| конь о четырёх ногах, да и то спотыкается | a horse stumbles that has four legs (contrast:. it is a good horse that never stumbles) |
| конь о четырёх ногах, да и то спотыкается | it's a good horse that never stumbles |
| конь о четырёх ногах, да спотыкается | err is human (Супру) |
| конь о четырёх ногах, да спотыкается | it is human to err (Супру) |
| конь о четырёх ногах, да спотыкается | he is lifeless that is faultless |
| конь о четырёх ногах, да спотыкается | every man has a fool in his sleeve (Супру) |
| конь о четырёх ногах, да спотыкается | a horse stumbles that has four legs |
| конь о четырёх ногах, да спотыкается | nobody's perfect (Супру) |
| конь о четырёх ногах, да спотыкается | no man is wise at all times (Супру) |
| конь о четырёх ногах, да спотыкается | errare humanum est (Супру) |
| конь о четырёх ногах, да спотыкается | man is prone to error (Супру) |
| конь о четырёх ногах и то спотыкается | it is a good horse that never stumbles |
| конь о четырёх ногах и то спотыкается | a horse stumbles that has four legs |
| конь о четырёх ногах, и тот спотыкается | it is a good horse that never stumbles (дословно: Хороша та лошадь, которая никогда не спотыкается. Смысл: не бывает лошади, которая иногда бы не спотыкалась) |
| плох не тот конь, который спотыкается, а который спотыкается дважды на одном и том же месте | Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me (Taras) |
| плох не тот конь, который спотыкается, а который спотыкается дважды на одном и том же месте | you fool me once, shame on you; you fool me twice, shame on me (Olga Okuneva) |
| хороша та лошадь, которая никогда не спотыкается | it is a good horse that never stumbles (смысл: не бывает лошади, которая иногда бы не спотыкалась) |
