 |
| Russian | English |
| доведётся и нам свою песенку спеть | every dog has his day (дословно: у каждой собаки свой праздник бывает) |
| его песенка спета | it is all up with him |
| мал соловей, а какую песню спеть может | little pigeons can carry great messages |
| не споёшь, так и ужина не получишь | no song, no supper |
| песенка спета | someone's goose is cooked |
| песенка спета | the jig is up |
| песенка спета | the jig is over |