Terms for subject Proverb containing со

Russian	English
будь осторожен со своими желаниями	be careful what you wish for (Alex_Odeychuk)
будьте осторожны со своими желаниями	be careful what you wish for (Alex_Odeychuk)
в Тулу со своим самоваром не ездят	one shouldn't carry coals to Newcastle (one should not bring to a place what is plentiful there and what the place is famous for)
в Тулу со своим самоваром не ездят	one shouldn't bring coals to Newcastle (one should not bring to a place what is plentiful there and what the place is famous for)
в Тулу со своим самоваром не ездят	they don't carry coals to Newcastle (one should not bring to a place what is plentiful there and what the place is famous for)
в Тулу со своим самоваром не ездят	they don't carry samovars to Tula town
в Тулу со своим самоваром не ездят	take coal to Newcastle (с собой не берут того, чего много там, куда едут (чем славится то место, куда едут) Jack the Lad)
в Тулу со своим самоваром не ездят	if there's a wish to play the clown, bring samovars to Tula town
в Тулу со своим самоваром не ездят	one shouldn't carry owls to Athens (one should not bring to a place what is plentiful there and what the place is famous for)
в Тулу со своим самоваром не ездят	they don't bring coals to Newcastle (one should not bring to a place what is plentiful there and what the place is famous for)
в чужой монастырь со своим уставом не суйся	when in Rome do as the Romans do
в чужой монастырь со своим уставом не ходят	whose realm, his religion (Andrey Truhachev)
в чужой монастырь со своим уставом не ходят	he who rules, his religion (Andrey Truhachev)
в чужой монастырь со своим уставом не ходят	when in Rome, do as the Romans do
в чужой монастырь со своим уставом не ходят	you've got to play the game according to local rules
в чужой монастырь со своим уставом не ходят	when at Rome, do as the Romans do
в чужой монастырь со своим уставом не ходят	do in Rome as the Romans do
в чужой монастырь со своим уставом не ходят	whose region, his religion (Andrey Truhachev)
вернуться со щитом	come off with flying colours
всяк человек со своей присказкой	as the people, so the proverb
дела не должны расходиться со словами	practice what you preach (SirReal)
дурак быстро расстаётся со своими деньгами	a fool and his money are soon parted
ездить в Тулу со своим самоваром	carry coals to Newcastle
ездить в Тулу со своим самоваром	carry coals to Newcastle (дословно: Возить уголь в Ньюкасл)
ездить в Тулу со своим самоваром	send carry owls to Athens
ездить в тулу со своим самоваром	send owls to athens (дословно: Посылать сов в Афины)
ехать в Тулу со своим самоваром	take coals to Newcastle (lizaveta m_va)
ехать в Тулу со своим самоваром	carry coals to Newcastle
каждый смотрит на мир со своей колокольни	there are two sides to every question
каждый смотрит со своей колокольни	the same knife cuts bread and fingers
лучше быть бедняком, чем жить со грехом	a good name is better than riches
лучше быть бедняком, чем разбогатеть со грехом	cheats never prosper
лучше быть бедняком, чем разбогатеть со грехом	a clean fast is better than a dirty breakfast
лучше жить бедняком, чем жить со грехом	a good name is better than riches
лучше жить одному на кровле, чем со сварливой женой в просторном доме	better to live on the roof than share the house with a nagging wife
лучше смерть, но смерть со славой, чем бесславных дней позор	better a glorious death than a shameful life (дословно: Лучше славная смерть, чем постыдная жизнь)
лучше со старым в раю, чем с молодым в аду	better be an old man's darling than a young man's slave
не лезь со своим уставом в чужой монастырь	when in Rome do as the Romans do (Баян)
не со всем соглашаться	make yourself all honey and the flies devour you (, а кое в чём – сопротивляться)
пироги со стола – друзья со двора	no longer pipe, no longer dance
пироги скатерть со стола, друзья со двора	no longer pipe, no longer dance (дословно: Кончилась музыка, кончились и танцы. Смысл: мне ничего, то и от меня ничего. Относится к корыстным людям, которые резко меняют своё отношение к тем, из кого они больше не могут извлечь выгоду)
покатываться со смеху	fall about laughing
свой со своим бранись, а чужой не вяжись	put not your hand between the bark and the tree
скатерть со стола – друзья со двора	no longer pipe, no longer dance
со времён царя гороха	since adam was a boy (дословно: с того времени, когда Адам был ребёнком. (т.е. с незапамятных времён))
съезжаться, собираться, пр. со всех концов	from all quarters (чего)
ждать, ожидать со дня на день	any day
ждать, ожидать со дня на день	from day to day
со стороны виднее	standers-by see more than gamesters
со стороны всегда виднее	standers-by see more than gamesters (дословно: Зрителям видно больше, чем игрокам)
со стороны всегда видней	lookers-on see more than players (дословно: Зрители видят больше, чем игроки)
со страху и трус может расхрабриться	despair gives courage to a coward
со щитом или на щите	with the shield or on the shield (Плутарх Olga Okuneva)
советоваться со своей подушкой	take counsel of one's pillow
Советоваться со своей подушкой.	tо take counsel of one's pillow (Ср. Утро вечера мудренее. Sphex)
судить со своей колокольни	measure another man's foot by one's own last
судить со своей колокольни	measure other people's corn by one's own bushel
судить со своей колокольни	measure one's cloth by another's yard
судить со своей колокольни	measure another's corn by one's own bushel
тот, кто со всеми хорош, тот никому не друг	a friend to all is a friend to none