| Russian | English |
| как снег на голову | like a bolt from the blue (свалиться, упасть) |
| как снег на голову | quite unexpected (свалиться, упасть) |
| как снег на голову | quite unexpected (свалиться, упасть) |
| как снег на голову | quite unexpectedly (свалиться, упасть) |
| как снег на голову | quite unexpectedly (свалиться, упасть) |
| как снег на голову | all of a sudden (свалиться, упасть) (являться, пр.) |
| либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет | who can tell – maybe rain or maybe snow, maybe yes or maybe no |
| либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет | may be rain or may be snow, may be yes or may be no (Супру) |
| может дождь, может снег, может будет, может нет | may be rain or may be snow, may be yes or may be no (Супру) |
| может дождь, может снег, может будет, может нет | maybe yes, maybe no (Супру) |
| растапливать печь снегом | roast snow in a furnace |
| топить печь снегом | roast snow in a furnace |
| упасть как снег на голову | come out of the blue (Artemie) |
