| Russian | English |
| дареному коню в зубы не смотрят | don't look a gift horse in the mouth (voanews.com) |
| дареному коню в зубы не смотрят | he who receives a gift does not measure (DC) |
| дареному коню в зубы не смотрят | one should not look a gift horse in the mouth |
| дареному коню в зубы не смотрят | never look a gift horse in the mouth (voanews.com) |
| дареному коню в рот не смотри | don't look a gift horse in the mouth |
| даровому коню в зубы не смотрят | never look a gift horse in the mouth |
| даровому коню в зубы не смотрят | never look a given horse in the mouth |
| даровому коню в зубы не смотрят | a gift horse is not to be looked in the mouth |
| даровому коню в зубы не смотрят | look not a gift horse in the mouth |
| даровому коню в зубы не смотрят | look not a given horse in the mouth |
| дерево смотри в плодах, а человека в делах | a tree is known by its fruit |
| каждый смотрит на мир со своей колокольни | there are two sides to every question |
| каждый смотрит со своей колокольни | the same knife cuts bread and fingers |
| как волка не корми, он всё в лес смотрит | though you cast out nature with a fork, it will still return |
| как волка не корми, он всё в лес смотрит | the leopard cannot change his spots |
| как волка ни корми, а он всё в лес смотрит | can the leopard change his spots? nature will run its course |
| как волка ни корми, а он всё в лес смотрит | what is bred in the bone will not go out of the flesh |
| как волка ни корми, а он всё в лес смотрит | can the leopard change his spots? nature will have its course |
| как волка ни корми, а он всё в лес смотрит | though you cast out nature with a fork, it will still return |
| как волка ни корми, а он всё в лес смотрит | give the wolf the best food, but he would hanker for the wood |
| как волка ни корми, а он всё в лес смотрит | once a wolf always a wolf |
| как волка ни корми, он в лес смотрит | can the leopard change his spots? nature will have its course |
| как волка ни корми, он в лес смотрит | can the leopard change his spots? nature will run its course |
| как волка ни корми, он в лес смотрит | give the wolf the best food, but he would hanker for the wood |
| как волка ни корми, он в лес смотрит | what is bred in the bone will not go out of the flesh |
| как волка ни корми, он всё в лес смотрит | the wolf may change his coat, but not his disposition |
| как волка ни корми, он всё в лес смотрит | can the leopard change his spots? nature will have its course |
| как волка ни корми, он всё в лес смотрит | can the leopard change his spots? nature will run its course |
| как волка ни корми, он всё в лес смотрит | give the wolf the best food, but he would hanker for the wood |
| как волка ни корми, он всё в лес смотрит | though you cast out nature with a fork, it will still return |
| как волка ни корми, он всё в лес смотрит | what is bred in the bone will not go out of the flesh |
| кошка может смотреть на короля | a cat may look at a king |
| надо смотреть снисходительно | an inch breaks no squares |
| не смотри на лицо, а смотри на обычай | many a fine dish has nothing on it (дословно: Бывает, что на хорошем блюде пусто) |
| нет людей более слепых, чем те, кто не собирается смотреть, и более глухих, чем те, кто не собирается слушать | there are none so blind as those who won't see and there are none so deaf as those who won't hear |
| он хорошо смотрелся бы в гробу | he'd make a lovely corpse |
| прежде чем прыгнуть, смотри, но прыгнув, не оборачивайся | look before you leap, but having leapt never look back |
| сколько волка не корми, а он всё равно в лес смотрит | a leopard cannot change its spots (Taras) |
| сколько волка не корми, он всё равно в лес смотрит | a leopard cannot change its spots (Taras) |
| сколько волка не корми, он всё равно в лес смотрит | Though you cast out nature with a fork, it will still return. (VLZ_58) |
| сколько волка не корми, он всё равно в лес смотрит | Nature will have its course. (Также используется вариант "Nature will run its course". VLZ_58) |
| сколько волка не корми, он всё равно в лес смотрит | Give the wolf the best food, but he would hanker for the wood. (VLZ_58) |
| сколько волка ни корми, а он в лес смотрит | can the leopard change his spots? nature will have its course |
| сколько волка ни корми, а он в лес смотрит | can the leopard change his spots? nature will run its course |
| сколько волка ни корми, а он в лес смотрит | give the wolf the best food, but he would hanker for the wood |
| сколько волка ни корми, а он в лес смотрит | what is bred in the bone will not go out of the flesh |
| сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит | give the wolf the best food, but he would hanker for the wood |
| сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит | can the leopard change his spots? nature will have its course |
| сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит | can the leopard change his spots? nature will run its course |
| сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит | what is bred in the bone will not go out of the flesh |
| сколько волка ни корми, всё в лес смотрит | what is bred in the bone never gets out of the flesh |
| сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит | a leopard can't change his spots (Don Quixote) |
| сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит | the leopard cannot change its spots (дословно: Леопард не может перекраситься (т.е. не может изменить свою натуру)) |
| смотреть в глаза | look in the face (смерти, опасности, пр.) |
| смотреть в глаза | face (смерти, опасности, пр.) |
| смотреть в корень | get to the root of something |
| смотреть в оба | keep one's eyes open |
| смотреть в оба | keep one's eyes peeled |
| смотреть в оба | keep one's eyes skinned |
| смотреть в оба | have all one's eyes about one |
| смотреть в оба | be on the alert |
| смотреть в оба | keep one's eyes open for (someone) |
| смотреть в оба | keep a weather eye open (Anglophile) |
| смотреть в оба | be on one's guard |
| смотреть во все глаза | keep one's eyes peeled |
| смотреть во все глаза | keep one's eyes skinned |
| смотреть во все глаза | keep one's eyes open |
| смотреть дарёному коню в зубы | look a gift horse in the mouth |
| смотреть кому-либо в рот | hang on someone's every word |
| смотреть на кого во все глаза | be all eyes (imp.; not used with neg.) |
| смотреть на кого, что сквозь розовые очки | view through rose-coloured spectacles |
| смотреть но кого, на что другими глазами | see in a different light |
| смотреть но кого, на что другими глазами | look on differently |
| смотреть правде в глаза | face reality (imp.; not used with neg.) |
| смотреть сквозь пальцы | close one's eyes to something (на что-либо) |
| смотреть сквозь пальцы на что | shut one's eyes to something |
| смотри, как бы потом не пожалеть | be careful what you wish for (languagehumanities.org Shabe) |
| сын рыбака с детства в воду смотрит | know the breed, know the dog |
