 |
| Russian | English |
| леопард не может сменить свои пятна | the leopard cannot change his spots |
| ненастное утро может смениться ясным днем | foul morn may turn to a fair day |
| смени заигранную пластинку | not good is it to harp on the frayed string |
| смени заигранную пластинку | don't take your harp to the party |
| смени пластинку | don't take your harp to the party (Don't keep on talking about the same thing or bringing up the same subject. teterevaann) |
| сменить пластинку | call off the dogs (дословно: Отозвать собак. Смысл: переменить неприятную тему разговора) |