| Russian | English |
| имеющий уши, да слышит | a nod is as good as a wink to a blind horse |
| кто не клеветал или не слышал никогда клеветников! | who spoke no slander, no, nor listened to it! |
| лес видит, а поле слышит | walls have ears |
| много слышится, да мало верится | full of courtesy, full of craft |
| молодой петух поёт так, как от старого слышал | as the old cock crows, so doth the young |
| молодой петух поёт так, как от старого слышал | as the old cock crows, so does the young (дословно: Как старый петух кукарекает, так и молодой ему вторит) |
| не тот глух, кто не слышит, а тот, кто не хочет слышать | none are so deaf as those that won't hear |
| не тот глухой, кто глух, а тот, кто не желает слышать | none so deaf as those that won't hear |
| никто так не глух, как те, которые не желают слышать | none so deaf as those that won't hear |
| никто так не глух, как те, что не желают слышать | none is so deaf as those who won't hear |
| одним ухом спит, другим слышит | sleep with one eye open |
| речи слышали, а дел не видим | great talkers are little doers (дословно: Кто много говорит, тот мало делает) |
| слышал звон, да не знает, где он | he doesn't know what he is talking about |
| слышал звон, да не знаешь, где он | you heard the song but got it wrong |
| слышал звон, да не знаешь, где он | you don't know what you are talking about |
| слышал звон, да не знаешь, где он | you've got the wrong sow by the ear (said (unceremoniously) to or about a person whose information is untrue or essentially incomplete, a hearsay) |
| хуже всякого глухого, кто не хочет слышать | none so deaf as those that won't hear (дословно: Никто так не глух, как те, которые не желают слышать) |
| что говорит большой, слышит и малый | the child says nothing but what is heard by the fire |
