Terms for subject Proverb containing службы

Russian	English
дружба дружбой, а служба службой	friendship is one thing and business another
дружба дружбой, а служба службой	friendship does not exempt from fulfilling duties (Anglophile)
дружба дружбой, а служба службой	duty before friendship
служба не длится вечно	service is no inheritance (ssn)
Солдат спит – служба идёт	the net of the sleeper catches fish. (rsdn.org)