 |
| Russian | English |
| дух крепок, да плоть слаба | the spirit is willing, but the flesh is weak |
| закон джунглей: сильные пожирают слабых | the great fish eat the small |
| самый слабый отходит к стенке | the weakest goes to the wall |
| слабая струнка | have a soft spot in one's heart |
| чьё, у кого слабое место | one's weak spot |
| слабый огонь варит сладкий солод | soft fire makes sweet malt (смысл: добрым словом многого добьешься) |
| только слабые каются | the weak alone repent |
| упрямство – порок слабого ума | wise man changes his mind, a fool never will |
| упрямство – порок слабого ума | a wise man changes his mind, a fool never will |
| упрямство-порок слабого ума | a wise man changes his mind, a fool never will (дословно: Умный меняет своё мнение, дурак же-никогда) |
| цепь не крепче своего самого слабого звена | the chain is no stronger than its weakest link (Т. е. крепость цепи определяется крепостью её слабейшего звена.) |
| цепь так же крепка, как и её самое слабое звено | A chain is only as strong as its weakest link (дословно Andy) |