| Russian | English |
| а кто сказал, что будет легко? | life is a bitch (SirReal) |
| бабка ещё надвое сказала | there's many a slip between the cup and the lip |
| бабка ещё надвое сказала | we shall see what we shall see |
| бабка ещё надвое сказала | even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow |
| бабка ещё надвое сказала | it's an open question |
| бабка ещё надвое сказала | that remains to be seen |
| бабка ещё надвое сказала | you never can tell |
| бабка ещё надвое сказала | a chance in a thousand (nobody knows whether it is so or not, whether it will happen or not) |
| бабка надвое сказала | there's many a slip between the cup and the lip |
| бабка надвое сказала | it's an open question |
| бабка надвое сказала | that remains to be seen |
| бабка надвое сказала | we shall see what we shall see |
| бабка надвое сказала | you never can tell |
| бабка надвое сказала | even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow |
| бабка надвое сказала | a chance in a thousand (nobody knows whether it is so or not, whether it will happen or not) |
| бабушка гадала, надвое сказала | no one can know for sure (VLZ_58) |
| бабушка гадала, надвое сказала | we shall see what we shall see (дословно: Это мы ещё увидим; это ещё как сказать) |
| бабушка ещё надвое сказала | a chance in a thousand (nobody knows whether it is so or not, whether it will happen or not) |
| бабушка ещё надвое сказала | we shall see what we shall see |
| бабушка ещё надвое сказала | there's many a slip between the cup and the lip |
| бабушка ещё надвое сказала | you never can tell |
| бабушка ещё надвое сказала | it's an open question |
| бабушка ещё надвое сказала | that remains to be seen |
| бабушка ещё надвое сказала | even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow |
| бабушка надвое сказала | there's many a slip between the cup and the lip |
| бабушка надвое сказала | that remains to be seen |
| бабушка надвое сказала | we shall see! |
| бабушка надвое сказала | it remains to be seen (VLZ_58) |
| бабушка надвое сказала | you never can tell |
| бабушка надвое сказала | there is no telling how things will turn out! |
| бабушка надвое сказала | we'll see what we'll see (Anglophile) |
| бабушка надвое сказала | even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow |
| бабушка надвое сказала | it's an open question |
| бабушка надвое сказала | we shall see what we shall see |
| бабушка надвое сказала | who can tell – maybe rain or maybe snow, maybe yes or maybe no (VLZ_58) |
| бабушка надвое сказала | a chance in a thousand (nobody knows whether it is so or not, whether it will happen or not) |
| бог видит, да нам не скажет | the mills of God grind slowly but they grind exceedingly small |
| бог правду видит, да не скоро скажет | the mills of God grind slowly but they grind exceedingly small |
| Бог правду видит, да не скоро скажет | the mills of God grind slowly |
| господи, как хорошо сказано, будто я сам это сказал! | faith, that's as well said, as if I had said it myself! |
| ей что ни скажи, она всё съест | she will eat up whatever you tell him |
| ей что ни скажи, она всё съест | she will buy whatever you tell him |
| если вам нечего сказать, лучше ничего не говорите | when you have nothing to say, say nothing |
| и чёрту случается правду сказать | the devil sometimes speaks the truth |
| иной раз и дурак правду скажет | a fool's bolt may sometimes hit the mark |
| иному слова не скажи, а только деньги покажи | ass loaded with gold climbs to the top of the castle |
| иному слова не скажи, а только деньги покажи | an ass loaded with gold climbs to the top of the castle (дословно: Груженый золотом осёл и на крышу замка взберётся) |
| иному слово не скажи, а только деньги покажи | an ass loaded with gold climbs to the top of the castle |
| легко сказать! | it's easy to say! |
| легко сказать, да нелегко орла поймать | easier said than done (Andrey Truhachev) |
| легко сказать, да трудно сделать | saying is one thing and doing another |
| легко сказать, да трудно сделать | saying and doing are two things |
| легко сказать, да трудно сделать | easier said than done (Andrey Truhachev) |
| легко сказать, да тяжело сделать | saying and doing are two things |
| легко сказать, да тяжело сделать | saying is one thing and doing another |
| легко сказать, да тяжело сделать | easier said than done (Andrey Truhachev) |
| лживый и правду скажет, да никто не поверит | a liar is not believed when he speaks the truth |
| лживый хоть правду скажет, никто не поверит | liar is not believed when he speaks the truth |
| лживый хоть правду скажет, никто не поверит | a liar is not believed when he speaks the truth (дословно: Лжецу не верят, даже когда он правду говорит) |
| можно и так сказать | in a manner of speaking (SergeiAstrashevsky) |
| мёртвый не скажет | dead men tell no tales |
| не скажи "гоп", пока не перепрыгнешь | don't whistle halloo until you are out of the wood |
| не скажи "гоп", пока не перепрыгнешь | don't whistle until you are out of the wood |
| не скажи "гоп", пока не перепрыгнешь | don't whistle halloo until you are out of the (дословно: Не насвистывай, пока не выбрался из лесу) |
| нечего сказать | well, I declare! (expresses iron. attitude towards someone, something; used as paren.) |
| нечего сказать | indeed! (used as paren.) |
| нечего сказать | well, I declare! (used as paren.; expresses iron. attitude towards someone, something) |
| никогда не вредно сказать "почти" | almost was never hanged (т.е. будь осторожен в высказываниях) |
| петух скажет курице, а она всей улице | when three know it, all know it |
| петух скажет курице, а она всей улице | when three know it, all know it |
| порода всегда скажется | what's bred in the bone will come out in the flesh (Helene2008) |
| порода всегда скажется | good seeds make good crop (Helene2008) |
| посмотрим, сказал слепой | a blind man would be glad to see (дословно: Слепой был бы рад видеть) |
| посмотрим, сказал слепой | blind man would be glad to see |
| 'посмотрим',- сказал слепой | we shall see what we shall see |
| 'посмотрим',- сказал слепой | a blind man would be glad to see |
| 'посмотрим',- сказал слепой | let me see, as the blind man said |
| прежде, чем успеешь сказать "Джек Робинсон" | before one can say Jack Robinson |
| сегодня подумай, а завтра скажи | think today and speak tomorrow |
| скажешь с уха на ухо, узнают с угла на угол | when three know it, all know it (дословно: Если знают трое, то узнают и все) |
| скажешь с уха на ухо, узнают с угла на угол | when three know it, all know it |
| скажешь тайком, а услышишь явком | walls have ears |
| сказал "А" – говори "Б" | once you let it drop, don't stop |
| сказал "А", говори и "Б" | you cannot say A without saying B (Helene2008) |
| сказал бы словечко, да волк недалёчко | I would've told you, dear, but the wolf is near! |
| сказал бы словечко, да волк недалёчко | walls have ears (used by a person who is afraid to make a frank statement and say what he really thinks about something or somebody) |
| сказал, как в воду "пёрышко" положил | he really put his foot in his mouth |
| сказал, что в воду "пёрышко" положил | he really put his foot in his mouth |
| сказать в глаза | say to face |
| сказать и сделать – две разные вещи | saying and doing are two things |
| сказать своё слово в | have made one's contribution to (something; чем) |
| сказать своё слово в | have made one's contribution to (чем; something) |
| слепой сказал: "посмотрим" | we shall see what we shall see |
| слепой сказал: "посмотрим" | a blind man would be glad to see |
| слепой сказал: "посмотрим" | let me see, as the blind man said |
| сначала подумай, а потом и нам скажи | first think, then speak (дословно: Сперва подумай, потом говори) |
| сперва подумай, а там и нам скажи | think today and speak tomorrow (дословно: Сегодня подумай, а завтра скажи) |
| старуха ещё надвое сказала | even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow |
| старуха ещё надвое сказала | you never can tell |
| старуха ещё надвое сказала | we shall see what we shall see |
| старуха ещё надвое сказала | there's many a slip between the cup and the lip |
| старуха ещё надвое сказала | that remains to be seen |
| старуха ещё надвое сказала | it's an open question |
| старуха ещё надвое сказала | a chance in a thousand (nobody knows whether it is so or not, whether it will happen or not) |
| стыдно сказать, а грех утаить | it's embarrassing to say but a sin to hide |
| Увидим, сказал слепой, услышим, поправил глухой, а покойник, лёжа на столе, прибавил: до всего доживём | hardly (Супру) |
| Увидим, сказал слепой. Услышим, поправил глухой. А покойник, на столе лёжа, прибавил: до всего доживём. | hard if not impossible (Супру) |
| Увидим, сказал слепой. Услышим, поправил глухой. А покойник, на столе лёжа, прибавил: до всего доживём. | scarcely (Супру) |
| Увидим, сказал слепой. Услышим, поправил глухой. А покойник, на столе лёжа, прибавил: до всего доживём. | let me see, as the blind man said (Супру) |
| Увидим, сказал слепой. Услышим, поправил глухой. А покойник, на столе лёжа, прибавил: до всего доживём. | near-impossible (Супру) |
| Увидим, сказал слепой. Услышим, поправил глухой. А покойник, на столе лёжа, прибавил: до всего доживём. | nigh on impossible (Супру) |
| Увидим, сказал слепой. Услышим, поправил глухой. А покойник, на столе лёжа, прибавил: до всего доживём. | not likely (Супру) |
| шутка ли сказать | it's no laughing matter |
| шутка сказать | it's no laughing matter |
| это бабушка надвое сказала | between the cup and the lip a morsel may slip (Slavik_K) |
| это бабушка надвое сказала | there's many a slip 'twixt cup and lip |
| это бабушка надвое сказала | there's many a slip 'tween =between the cup and the lip |
| это бабушка надвое сказала | we shall see what we shall see (дословно: Это мы ещё увидим; это ещё как сказать) |
| это бабушка надвое сказала | there's many a slip 'tween == between the cup and the lip (дословно: Многое может произойти за то время, пока подносишь кубок к губам) |
| это ещё как сказать | we shall see what we shall see |
