| Russian | English |
| дадут дураку честь, так не знает, куда и сесть | nod from a lord is a breakfast for a fool |
| дадут дураку честь, так не знает, куда и сесть | a nod from a lord is a breakfast for a fool (дословно: Для дурака кивок лорда, всё равно что завтрак) |
| двоим сесть, так нельзя гресть | everybody's business is nobody's business |
| кто первый на холм придёт, тот где хочет, там и сядет | he that comes first to the hill may sit where he will |
| кто смел, тот на коня сел | faint heart never won fair lady (и вперёд поспел) |
| кто смел, тот на коня сел | the best defence is attack |
| кто смел, тот на коня сел | the race is to the swift |
| кто смел, тот на коня сел | cheek brings success (и вперёд поспел) |
| либо рыбку съесть, либо на мель сесть | win or lose |
| либо рыбку съесть, либо на мель сесть | either you catch a fish and eat it, or you beat it |
| нельзя и рыбку съесть, и на х.. сесть | you can't eat your cake and have it |
| ни к селу ни к городу | utterly irrelevant |
| ни к селу, ни к городу | neither here nor there (дословно: Ни здесь, ни там) |
| ни к селу ни к городу | apropos of nothing |
| сесть в калошу | get into a mess |
| сесть в калошу | get into a spot (Yerkwantai) |
| сесть в калошу | come out at the little end of the horn |
| сесть в калошу | pull a boner |
| сесть в калошу | get into a fix |
| сесть в лужу | come out at the little end of the horn |
| сесть в лужу | put one's foot in one's mouth |
| сесть на мель | be in low water |
| сесть на мель | be on the rocks |
| сесть на своего конька | ride a cockhorse |
| сесть не в свой сани | try to do one is not fit for |
| сесть не в свой сани | occupy a post one is not qualified for |
| хотел сесть на два стула, да и очутился на полу | between two stools one goes falls to the ground (дословно: Кто сидит между двумя стульями, легко может упасть) |
| хотел сесть на два стула, да и очутился на полу | between two stools one goes falls to the ground |
