| Russian | English |
| Бог не выдаст, свинья не съест | hope for the best |
| Бог не выдаст, свинья не съест | whom the good lord a hand lends, no one in the way stands |
| Бог не выдаст, свинья не съест | Never say die (Этот и другие варианты предлагаются С.С. Кузьминым в его "Русско-английском фразеологическом словаре переводчика". VLZ_58) |
| Бог не выдаст, свинья не съест | that never ends ill which begins in God's name |
| бог не выдаст, свинья не съест | things will work out for the good (of them george serebryakov) |
| Бог не выдаст, свинья не съест | never say die (God willing, everything will he all right, there is nothing to be afraid of) |
| Бог не выдаст, свинья не съест | Whom the Good Lord a hand lends, no one in the way stands (VLZ_58) |
| Бог не выдаст, свинья не съест | Hope for the best (VLZ_58) |
| бог не выдаст, свинья не съест | things will work out in the end (george serebryakov) |
| Бог не выдаст, свинья не съест | it's sure to come good |
| бывает, что и свиньи летают, только это вряд ли бывает | pigs might fly but they are unlikely birds |
| было бы корыто, а свиньи будут | when it comes to taking free food, every pig would |
| было бы корыто, а свиньи будут | show a swine a trough and he'll bury his snout |
| было бы корыто, а свиньи будут | where there's a trough, there'll be swine (used ironically to mean: where there is something to offer, there will be those who would want to have it) |
| было бы корыто, а свиньи найдутся | show a swine a trough and he'll bury his snout |
| было бы корыто, а свиньи найдутся | when it comes to taking free food, every pig would |
| было бы корыто, а свиньи найдутся | where there's a trough, there'll be swine (used ironically to mean: where there is something to offer, there will be those who would want to have it) |
| волк – не пастух, свинья- не огородник | set the wolf to keep the sheep |
| волк – не пастух, свинья – не огородник | set the wolf to keep the sheep |
| волк – не пастух, свинья – не огородник | give never the wolf the wether to keep |
| волк-не пастух, свинья-не огородник | set the wolf to keep the sheep (дословно: Приставить волка стеречь овец) |
| волк-не пастух, свинья-не огородник | give never the wolf the wether to keep (дословно: Не поручай волку за бараном присматривать) |
| Господь не выдаст, свинья не съест | whom the good lord a hand lends, no one in the way stands |
| Господь не выдаст, свинья не съест | that never ends ill which begins in God's name |
| Господь не выдаст, свинья не съест | it's sure to come good |
| Господь не выдаст, свинья не съест | hope for the best |
| Господь не выдаст, свинья не съест | never say die (God willing, everything will he all right, there is nothing to be afraid of) |
| гусь свинье не товарищ | the earthen pot must keep clear of the brass kettle |
| гусь свинье не товарищ | oil and water don't mix |
| гусь свинье не товарищ | who said a pig was equal to a goose? |
| гусь свинье не товарищ | a sow is no match for a goose (nothing can make equal those whose nature, habits or social positions differ very much) |
| ждать от свиньи шерсти | milk the ram |
| ждать от свиньи шерсти | milk the bull |
| жирный как свинья | as fat as butter |
| заставить свинью кричать петухом | set the tortoise to catch the hare |
| когда свиньи полетят | when pigs fly |
| когда свинья станет огородником | in a pig's eye |
| не мечите бисер перед свиньями | do not cast your pearls before swine |
| от лося – лосята, от свиньи – поросята | like begets like |
| от свиньи визгу много, а шерсти нет | all talk and no cider |
| от свиньи не родятся бобрята, а все поросята | like begets like |
| подложить свинью | queer somebody's pitch (кому-либо) |
| подложить свинью | queer the pitch for (someone – кому-либо) |
| подложить кому свинью | play a dirty trick on (someone) |
| подложить свинью | do somebody an ill turn (кому-либо) |
| подложить свинью | play a dirty trick on (someone – кому-либо) |
| подложить свинью | do somebody an ill service (кому-либо) |
| понимает, как свинья в апельсинах | honey is not for the ass's |
| понимает, как свинья в апельсинах | honey is not for the ass's mouth (дословно: Не для ослов существует мед) |
| понимает как свинья в апельсинах | honey is not for the ass's mouth |
| посади свинью за стол, она и ноги на стол | give him an inch and he'll take an ell (дословно: Дай ему вершок, он все три аршина отхватит) |
| посади свинью за стол, она и ноги на стол | set a beggar on horseback and he'll ride to the devil |
| посади свинью за стол, она и ноги на стол | set a beggar on horseback and he'll ride to the devil |
| посади свинью за стол, она и ноги на стол | if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow |
| посади свинью за стол, она и ноги на стол | set a beggar on a horseback, and he'll ride to the devil |
| посади свинью за стол, она и ноги на стол | give him a ring, and he'll want your whole arm |
| посади свинью за стол, она и ноги на стол | give him an inch and he will take an ell |
| посади свинью за стол, она и ноги на стол | give him an inch and he will take a yard |
| посади свинью за стол, она и ноги на стол | give him an inch and he will take a mile |
| посади свинью за стол, она и ноги на стол | allow a pig at table to sit and it'll put on the table its feet |
| посади свинью за стол, она и ноги на стол | let him put in his finger, and he will put in his whole hand |
| посади свинью за стол, она и ноги на стол | set a beggar on a horseback, and he'll ride a gallop |
| посади свинью за стол, она и ноги на стол | it is hard to break a hog of an ill custom (of an impudent person who has bad manners) |
| пьян как свинья | as drunk as a lord |
| пьян как свинья | as drunk as a fish |
| пьян как свинья | as drunk as a fiddler |
| пьян – храбрится, а проспится – свиньи боится | drunken days have all their tomorrows |
| самому себе подложить свинью | throw a stone in one's own garden |
| самому себе подложить свинью | throw a stone in one's own garden (дословно: Кинуть камень в собственный сад) |
| свинья в золотом ошейнике – всё свинья | ass is but an ass, though laden with gold |
| свинья в золотом ошейнике-всё свинья | an ass is but an ass, though laden with gold (дословно: Осёл ослом останется, даже если он гружен золотом) |
| свинья в латах | hog in armour |
| Свинья грязь найдёт | in a puddle nice and big you will always find a happy pig |
| Свинья грязь найдёт | A pig will always find mud (WiseSnake) |
| свинья и в золотом ошейнике – всё свинья | an ass is but an ass, though laden with gold |
