| Russian | English |
| вы что, с Луны свалились? | you must have come out of the ark |
| гора с плеч свалилась | it's a load off one's mind |
| дьявол гордился, да с неба свалился | the highest tree has the greatest fall |
| дьявол гордился, да с неба свалился | pride goes before a fall (дословно: Гордыня предшествует падению) |
| если слепой ведёт слепого, оба свалятся в канаву | if the blind lead the blind both shall fall into the ditch |
| если слепой ведёт слепца, оба свалятся в канаву | if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch |
| и комар лошадь свалит, коли волк пособит | it is easy to swim if another holds up your chin head |
| и комар лошадь свалит, коли волк пособит | it is easy to swim if another holds up your chin head (дословно: Легко плыть, если тебя поддерживают. Смысл: выезжать на чужой спине) |
| и комар лошадь свалит, коли волк пособит | it is easy to swim if another holds up your head |
| и комар лошадь свалит, коли волк пособит | he must needs swim that is held up by the chin (дословно: Волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок. Смысл: при поддержке все легко) |
| как гора с плеч свалилась | it's a load off one's mind |
| как с неба свалился | out of a clear blue sky |
| легко хвалиться, легко и свалиться | easier said than done (Andrey Truhachev) |
| на мёртвых все можно свалить | the dead are always wrong |
| одним ударом дуба не свалишь | an oak is not felled with one stroke |
| одним ударом медведя не свалишь | an oak is not felled with one stroke |
| с луны свалился | the man in the moon |
| с луны свалился | as if he were born yesterday |
| с одного удара дуба не свалишь | an oak is not felled with one stroke |
| с одного удара дуба не свалишь | at one stroke |
| с одного удара дуба не свалишь | an oak is not felled at one stroke |
| с одного удара медведя не свалишь | an oak is not felled with one stroke |
| сатана гордился-с неба свалился | pride goes before a fall (Andrey Truhachev) |
| сатана гордился-с неба свалился | Pride will have a fall (Andrey Truhachev) |
| сатана гордился-с неба свалился | Pride comes before a fall (Andrey Truhachev) |
| сатана / дьявол гордился, да с неба свалился | pride goes before a fall |
| сатана / дьявол гордился, дас неба свалился | Pride comes before a fall |
| словно камень с души свалился | be a load off somebody's mind |
