| Russian | Chinese |
| бог с тобой | 上帝保佑你 |
| в чужих руках ноготок с локоток | 这山望着那山 |
| гора с горой не сходятся, а человек с человеком всегда сойдутся | 山与山不相遇，人与人总相逢 |
| Горе да беда с кем не была | 人人都有不幸的事 |
| днём с огнем не сыскать | 白天打着灯笼也找不着 |
| Днём с огнем не сыскать | 白天打着灯笼也找不着 |
| днём с огнем не сыскать | 打着灯笼都找不到 |
| днём с огнем не сыскать | 白天打灯笼都找不到 |
| днём с огнем не сыщешь | 打着灯笼也难找 |
| днём с огнем не сыщешь | 打着灯笼都难找 |
| днём с огнём не сыщешь | 打着灯笼找不着 |
| драть с живого и с мёртвого | 不顾死活地剥削 |
| другие с ножом, а я под ножом | 人为刀俎，我为鱼肉 |
| дружба с повелителем подобна дружбе с тигром | 伴君如伴虎 (в смысле поведение сильных и властных непредсказуемо, милость правителя в любой момент может смениться гневом) |
| если находишься рядом с большими деревьями — у тебя всегда будет хворост | 挨着大树有柴烧 (на топливо) |
| за деньги можно и с божествами сноситься | 钱可通神 |
| когда дерево падает, обезьяны с него разбегаются | 树倒，猢狲散 |
| Кто с ярыжкой поводится без рубахи находится | 谁和酒鬼交朋友，谁就落得衬衫也没有 |
| куда конь с копытом, туда и рак с клешней | 东家效颦 |
| куда конь с копытом, туда и рак с клешней | 丑女效颦 |
| куда конь с копытом, туда и рак с клешней | 东施效𪾸 |
| куда конь с копытом, туда и рак с клешней | 东施效颦 |
| лучше умереть с голоду, но оставаться кристально честным | 饿死事小，失节事大 |
| мальчик с пальчик | 拇指大的孩子 |
| мальчик с пальчик | 手指头那么大的小男孩 |
| моя хата с краю, я ничего не знаю | 各人自扫门雪，莫管他人瓦上霜 |
| моя хата с краю, я ничего не знаю | 各人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜 |
| муж с женою бранятся, да под одну шубу ложатся | 一张床上说不出两样话 |
| начать с аз | 从最基本的开始 |
| начать с азов | 从最基本的开始 |
| начать с азов | 从头学起 |
| начинать не с того конца | 轻重倒置 |
| не имей дела с нечистотами ― сам провоняешь! | 无起秽以自臭 |
| не ходи мимо ворот бога грома с беззвучным барабаном | 毋持布鼓过雷门 (обр. в знач.: не кичись перед большим мастером данного дела, а то станешь посмешищем) |
| один с сошкой, семеро с ложкой | 干活的人少，吃饭的人多 |
| помереть с голоду - не беда, а потерять невинность - большое дело | 饿死事小，失节事大 |
| рыба с головы гниёт | 鱼烂头先臭 |
| с волками жить - по волчьи выть | 在狼群中学会狼叫 |
| с волками жить - по-волчьи выть | 人在江湖，身不由己 |
| с волками жить - по-волчьи выть | 到什么山唱什么歌 |
| с волками жить по-волчьи выть | 与狼为伍学狼嚎 |
| с волками жить по-волчьи выть | 近朱者赤，近墨者黑 |
| с волками жить - по-волчьи выть | 人在江湖身不由己 |
| с глаз долой - из сердца вон | 眼不见心不烦 |
| с глаз долой — из сердца вон | 眼不见，为净 |
| с глаз долой — из сердца вон | 眼不见为静 |
| с глаз долой - из сердца вон | 眼不见清静 |
| ср. с глаз долой, из сердца вон | 人一走，茶就凉 |
| с глаз долой, из сердца вон | 眼不见，心不烦 |
| с глаз долой - из сердца вон | 眼不见，心不烦 |
| с закрытыми глазами | 闭目 |
| с закрытыми глазами | 瞒瞒 |
| ср. с кем поведёшься, от того и наберёшься | 挨金似金，挨玉似玉 |
| с кем поведёшься, от того и наберёшься | 近墨者黑 |
| с кем поведёшься — от того и наберёшься | 跟谁学谁 |
| с курами ложиться, с петухами вставать | 天黑就睡，鸡鸣即起 |
| с лица воды не пить | 不重相貌 |
| с лица не воду пить | 不重相貌 |
| с милым рай и в шалаше | 住窝棚也是天堂 |
| с милым рай и в шалаше | 跟亲爱的人在一起 |
| с миру по нитке - голому рубаха | 小河有水，大河满 |
| с миру по нитке — голому рубашка | 众人捧柴火焰高 |
| с миру по нитке — голому рубашка | 老太太打补丁——东拼西凑 |
| с миру по нитке — голому рубашка | 老太太打补丁——穷揍合 |
| с миру по нитке — голому рубашка | 众人拾柴火焰高 |
| с паршивой овцы хоть шерсти клок | 鸡肠刮油——有也不多 |
| с собакой ляжешь, с блохами встанешь | 近朱者赤，近墨者黑 |
| сваливать с больной головы на здоровую | 刁赖 |
| сводить приход с расходом | 抵账 |
| сводить приход с расходом | 抵帐 |
| слово с делом не расходится | 言行信果 |
| слово с делом не расходится | 言必信，行必果 |
| траву с крепким стеблем узнают на сильном ветру | 疾风知劲草 (т. е. люди познаются по тому, как они противостоят трудностям) |
| умный понимает с полуслова | 快人一言 |
| умный понимает с полуслова | 快马一鞭，快人一言 |
| человека узнаешь, когда с ним пуд соли съешь | 路遥知马力，事久见人心 |
| человека узнаешь, когда с ним пуд соли съешь | 路遥知马力，日久见人心 |
