 |
| Russian | English |
| кто думает о родных, не забудет и чужих | charity begins at home (букв.: милосердие (или благотворительность) начинается в собственном доме) |
| ради красивого словца не пожалеет и родного отца | the tongue is not steel, yet it cuts |
| ради красного словца не пожалеет и родного отца | the tongue is not steel, yet it cuts |
| родной дом – самое лучшее место ср.: в гостях хорошо, а дома лучше | there is no place like home |
| с родной земли умри, а не сходи | better to die in your own land than to leave it (Technical) |