| Russian | French |
| Беда беду родит | L'abîme appelle l'abîme (bisonravi) |
| Беда беду родит | Un malheur en amène un autre (bisonravi) |
| в рубашке родился | le bien lui vient en dormant (vleonilh) |
| деньга деньгу родит | l'argent attire l'argent (vleonilh) |
| заря деньгу родит | heure du matin, heure du gain (vleonilh) |
| и мальчика родить, и девочкой остаться | vouloir le beurre et l'argent du beurre (z484z) |
| не родись красивым, а родись счастливым | chance vaut mieux que bien jouer (vleonilh) |
| не тот отец, кто родил, a тот, кто вспоил и вскормил | nourriture passe nature (vleonilh) |
| не тот отец, кто родил, a тот, кто вспоил и вскормил | celui-là est bien père qui nourrit (vleonilh) |
| родится роток - родится и кусок | qui a une tête trouve à se coiffer (vleonilh) |
| родится роток - родится и кусок | celui qui envoie les bouches, envoie aussi les vivres (vleonilh) |
