| Russian | English |
| живут не для радости, а для совести | we are not put into this world for pleasure alone (ART Vancouver) |
| заслуживает жалости, кто не знает радости | it's a poor heart that never rejoices |
| и в горе и в радости всё пополам | share and share alike |
| на горе и на радость | for better and for worse |
| на горе и на радость | for best and for worse |
| не бывает радостей без огорчений | there's no rose without a thorn |
| не бывает радости без примеси чего-нибудь неприятного | no joy without alloy |
| не отведав горя, не узнаешь и радости | misfortunes tell us what fortune is |
| не узнав горя, не узнаешь и радости | a blessing in disguise |
| после грозы – вёдро, после горя – радость | after a storm comes a calm |
| после грозы-вёдро, после горя-радость | after a storm comes a calm (дословно: После бури наступает затишье) |
| радость – в печали | the joy of grief |
| радость духа – в деятельности | the soul's joy is doing |
| радость, помноженная на двоих, – двойная радость | joys shared with others are more enjoyed |
| разделённая радость – двойная радость | joys shared with others are more enjoyed (вдвойне приятна) |
| себе не в сладость, другим не в радость | self is a bad counsellor |
| сердце без радости, что дом пустой | it's a poor heart that never rejoices |
| старинные привычки – наказание для умных и радость для дураков | custom is the plague of wise men and the idol of fools |
| старость не радость | getting old is no fun (sophistt) |
| старость – не радость | aging is no fun (MichaelBurov) |
| старость – не радость | an old ass is never good (MichaelBurov) |
| старость – не радость | when bees are old, they yield no honey (MichaelBurov) |
| старость – не радость | it's no fun to be old (MichaelBurov) |
| старость – не радость | an old ape has an old eye (MichaelBurov) |
| старость – не радость | a cracked bell can never sound well (MichaelBurov) |
| старость – не радость | old age is not a blessing (MichaelBurov) |
| старость не радость | growing old is no fun (VLZ_58) |
| старость не радость | an old ass is never good |
| старость не радость | when bees are old, they yield no honey (contrast:. the older the fiddle, the sweeter the tune) |
| старость не радость | old age, boy, is no joy |
| Старость не радость | Old age is liable to catch up on you (makhno) |
| старость не радость | an old ape has an old eye |
| старость не радость | a cracked bell can never sound well |
| Старость – не радость | the yellow leaf brings nothing but grief |
| старость не радость, но и смерть не находка | no man is so old, but thinks he may yet live another year |
