| Russian | English |
| попытка не пытка | there's nothing like trying |
| попытка – не пытка | nothing venture, nothing have (Anglophile) |
| попытка – не пытка | nothing venture, nothing gain (Anglophile) |
| попытка не пытка | he that feareth every bush must never go a-birding (, а спрос не беда) |
| попытка не пытка | lose nothing for asking (, а спрос не беда) |
| попытка не пытка | it never hurts to try |
| попытка не пытка | nothing venture, nothing have |
| попытка не пытка | he that fears every bush must never go a-birding (, а спрос не беда) |
| попытка – не пытка | it never hurts to try |
| попытка – не пытка | nothing venture, nothing win (Anglophile) |
| попытка не пытка | an attempt is no sin – if you try you may win |
| попытка не пытка | there's no harm in trying |
| попытка не пытка, а спрос не беда | there's nothing like trying |
| попытка не пытка, а спрос не беда | an attempt is no sin – if you try you may win |
| попытка не пытка, а спрос не беда | there's no harm in trying |
