| Russian | English |
| в добрый путь! | a happy journey! a happy landing! |
| в науке нет проторённых путей | there is no royal road to learning |
| все пути ведут в Рим | all roads lead to Rome |
| где есть желание, там есть и путь | where there's a will, there's a way |
| доброе начало – половина пути | a good outset is half the way |
| доброе начало – половина пути | a good outset is half the voyage |
| кратчайший путь – знакомый путь | the longest way round is the nearest way home |
| кратчайший путь – знакомый путь | the farthest way about is the nearest way home |
| кто сам себя хвалит, в том пути не бывает | he that is full of himself is very empty |
| лучше спросить, как пройти, чем сбиться с пути | better to ask the way than go astray |
| на любом пути есть препятствия | every path has a puddle |
| окольный путь часто короче прямого | salt the cow to catch the calf |
| ползи улиткой, стрелой лети, смерть остановит тебя в пути | and come he slow, or come he fast, it is but Death who comes at last (W. Scott; В. Скотт) |
| путь в ад устлан благими намерениями | the road to hell is paved with good intentions (Andrey Truhachev) |
| путь в ад устлан благими намерениями | hell is paved with good intentions (Andrey Truhachev) |
| путь истинной любви никогда не бывал гладким | the course of true love never did run smooth |
| путь к сердцу мужчины лежит через его желудок | a hungry man is an angry man |
| путь к сердцу мужчины лежит через его желудок | the way to an englishman's heart is through his stomach |
| путь к сердцу мужчины лежит через его желудок | the way to an englishman's heart lies through his stomach |
| путь к сердцу мужчины лежит через его желудок | the way to a man's heart is through his stomach |
| путь к сердцу мужчины лежит через желудок | the way to a man's heart is through his stomach the way to an englishman's heart lies through his stomach |
| путь к сердцу мужчины лежит через желудок | the way to a man's heart is through his stomach (Can officially confirm that the way to a man's heart these days is not through beauty, food, sex, or alluringness of character, but merely the ability to seem not very interested in him. // Helen Fielding. Bridget Jones's Diary (1996)) |
| путь к сердцу мужчины лежит через желудок | the way to an englishman's heart is through his stomach |
| путь к сердцу мужчины лежит через желудок | there is no ill in life that is no worse without bread |
| путь к сердцу мужчины лежит через желудок | a hungry man is an angry man |
| с добрыми дружками и путь короче | good company on the road is the shortest out |
| самая длинная окольная дорога – ближайший путь домой | the furthest way about is the nearest way home |
| счастливого пути | a happy landing! |
| счастливого пути | a happy journey! |
| там, где нет прямого пути, любовь ползком проберётся | love will creep where it may not go (смысл: для любви нет преград) |
