 |
| Russian | English |
| день да ночь, и сутки прочь | day and night are quick in flight |
| день да ночь, и сутки прочь | come day, go day |
| день да ночь, и сутки прочь | day in, day out (used as a description of monotonous days of one's life) |
| день да ночь – сутки прочь | day and night are quick in flight |
| день да ночь – сутки прочь | day in, day out (used as a description of monotonous days of one's life) |
| прочь из виду, прочь из памяти | out of sight, out of mind |
| съешь яблоко на ночь-гони доктора прочь | an apple a day keeps the doctor away (Lily Snape) |