 |
| Russian | English |
| без привета и улыбки не продашь и нитки | a man without a smiling face must not open a shop |
| медведь в лесу, а шкура продана | don't sell the bear's skin before you've caught it (дословно: Не продавай медвежьей шкуры, не поймав сперва медведя) |
| нельзя продать корову и продолжать пить её молоко | you cannot sell the cow and drink the milk |
| продавши корову, по молоку не плачут | if you sell the cow you will sell her milk too |
| продавши корову, по молоку не плачут | if you sell the cow, you sell her milk too (дословно: Продаёшь корову-значит продаёшь и её молоко) |