 |
| Russian | English |
| как аршин проглотил | as stiff as poker |
| отцеживать комара, а проглотить верблюда | strain at a gnat and swallow a camel (смысл: при невнимании к важному обращать внимание на ничтожные вещи) |
| проглотить обиду | put one's pride in one's pocket |
| проглотить пилюлю | swallow the pill (p.; not used with neg.) |
| проглотить пилюлю | swallow a bitter pill |
| проглотить-то хочется, да жевать-то лень | the cat would eat fish and would not wet her feet |
| проглотить-то хочется, да жевать-то лень | a lazy sheep thinks its wool heavy |
| проглотить-то хочется, да прожевать лень | lazy sheep thinks its wool heavy |
| проглотить-то хочется, да прожевать лень | a lazy sheep thinks its wool heavy (дословно: Ленивой овце и собственная шерсть тяжела) |
| проглотить-то хочется, да прожевать-то лень | the cat would eat fish and would not wet her paws (дословно: Кошка хотела бы рыбы поесть, да лапки замочить боится) |
| словно кол проглотил | straight as a ram-rod |
| словно кол проглотил | as stiff as a poker |