| Russian | English |
| всё пойдет как по маслу | goose hang high (Jack London "The Call of the Wild" nastyxa) |
| говоришь по секрету, пойдет по всему свету | when three know it, all know it |
| говоришь по секрету, пойдёт по всему свету | when three know it, all know it |
| за недобрым пойдешь – на беду набредёшь | harm watch, harm catch |
| за недобрым пойдёшь-на беду набредёшь | harm watch, harm catch (дословно: Будешь лихо караулить-лихо и подхватишь) |
| за худым пойдешь – худое найдешь | harm watch, harm catch |
| за худым пойдёшь – худое и найдёшь | harm watch, harm catch |
| за худым пойдёшь-худое найдёшь | harm watch, harm catch (дословно: Будешь лихо караулить-лихо и подхватишь) |
| за чем пойдёшь, то и найдёшь | you get what you go for |
| за чем пойдёшь, то и найдёшь | what you go for you find |
| кто за худым пойдёт, тот добра не найдёт | what is fairly gathered is roundly spent |
| кто за худым пойдёт, тот добра не найдёт | good can never grow out of evil |
| на чужое богатство не надейся! Чужое добро впрок не пойдёт | he goes long barefoot that waits for dead men's shoes |
| один пошёл-полтину нашёл, семеро пойдут-много ли найдут? | every time is different (Супру) |
| один пошёл-полтину нашёл, семеро пойдут-много ли найдут? | no two times are ever the same (Супру) |
| по что пойдёшь, то и найдёшь | you get what you go for |
| по что пойдёшь, то и найдёшь | what you go for you find |
| Пойди туда-не знаю, куда, возьми то-не знаю что | Go I Know Not Whither and Fetch I Know Not What (Mukhatdinov) |
| пойти в гору | go up in the world (of a person) |
| пойти в гору | develop successfully (of business, etc.; of a person) |
| пойти ва-банк | bet one's last dollar on something |
| пойти ва-банк | put one's shirt on |
| пойти ва-банк | put one's shirt upon |
| пойти ва-банк | bet one's bottom dollar on something |
| пойти далеко | go far |
| пойти далеко | make good |
| пойти далеко | get on |
| пойти за шерстью, а вернуться стриженым | go for wool and come home shorn (т.е. ничего не приобрести, а своё потерять) |
| пойти на лад of one's life, work, business | be going all right |
| пойти на лад | be going all right (of one's life, work, business) |
| пойти на попятную | draw pull in one's horns |
| пойти на попятную | draw in one's horns (дословно: Втянуть рожки (об улитке)) |
| пойти на попятный | draw in one's horns |
| пойти навстречу | meet half-way |
| пойти против течения | go against the stream |
| пойти своей дорогой | go one's own way (not used with neg.) |
| пойти своим путём | go one's own way |
| сегодня пир горой, а завтра пошёл с сумой | fasting comes after feasting |
| сегодня пир горой, а завтра пошёл с сумой | fasting comes after feasting |
| спасибо этому дому, пойдём к другому | your home is nice, brother, but I have to go to another! |
| спасибо этому дому, пойдём к другому | east or west, home is best (used in good humour by a thankful visitor to mean: "many thanks to this home's hospitality, now I'll take myself off to another!" may be used ironically as well) |
| Умный в гору не пойдет, умный гору обойдёт | work smart not hard (m_rakova) |
| Умный в гору не пойдет, умный гору обойдёт | Cross the stream where it is shallowest (Andrey Yasharov) |
| чужое добро впрок не пойдёт | ill-gotten wealth never thrives |
| чужое добро впрок не пойдёт | ill-gotten, ill-spent |
| чужое добро впрок не пойдёт | ill-gotten gains seldom prosper |
| чужое добро впрок не пойдёт | he goes long barefoot that waits for dead man's shoes (дословно: Кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым) |
