 |
| Russian | English |
| на первый Спас и нищий медку попробует | on the First Savior Feast Day, even the poor get to taste some honey |
| нельзя попасть в мишень, не попробовав выстрелить | you miss all the shots you don't take (не попробуешь – точно не получится; досл. "ты промазываешь все выстрелы, которые не выстреливаешь", ты не попадаешь каждый раз, когда не пробуешь выстрелить Shabe) |
| чтобы узнать, каков пирог, надо его попробовать | the proof of the pudding is in the eating |
| чтобы узнать, каков пудинг, надо его попробовать | the proof of the pudding is in the eating |