Terms for subject Proverb containing познаваемое

Russian	English
всё познаётся в сравнении	cognition comes through comparison
дерево познаётся по плодам	a tree is known by its fruit (Enrica)
дерево познаётся по плоду	the tree is known by its fruit
друг познается в несчастье	friend in need is a friend indeed
друг познается при рати да при беде	prosperity makes friends, and adversity tries them
друг познаётся в беде	no friend a friend until he shall prove a friend
друг познаётся в беде	a friend in need is a friend in deed (Rust71)
друг познаётся в беде	a friend in need is a friend indeed
друг познаётся в несчастье	a friend in need is a friend indeed (дословно: Друг в беде есть настоящий друг)
друг познаётся на рати да при беде	a friend in need is a friend indeed
друг познаётся при рати да при беде	prosperity makes friends, and adversity tries them (дословно: Процветание собирает вокруг друзей, а несчастье испытывает их дружбу)
друзья познаются в беде	friend in need is a friend indeed
друзья познаются в беде	a friend is never known till a man has need needed
друзья познаются в беде	in need one sees who his friend is
друзья познаются в беде	a friend is never known till a man have need
друзья познаются в беде	calamity is man's true touchstone
друзья познаются в беде	a friend in need is friend indeed
друзья познаются в беде	prosperity makes friends, adversity tries them (Franka_LV)
друзья познаются в беде	that is what difficult times call for (grafleonov)
друзья познаются в беде	prosperity makes friends, and adversity tries them
друзья познаются в беде	a friend in need is a friend indeed
друзья приобретаются в богатстве, а познаются в беде	prosperity makes friends, and adversity tries them
истинный друг познаётся в беде	a friend in need is a friend indeed
не отведав горя, не познаёшь и счастья	misfortunes tell us what fortune is (дословно: Несчастья говорят нам о том, что такое счастье)
человек познаётся в беде	calamity is a man's true touchstone (Anglophile)
человек познаётся в беде	calamity is man's true touchstone (дословно: Несчастье – лучший пробный камень для человека)