 |
| Russian | English |
| один поднимает дичь букв. бьет по кустам, а другой её ловит | one beats the bush, and another catches the bird (смысл: один работает, а другой присваивает плоды его труда) |
| поднимай парус при попутном ветре | hoist your sail when the wind is fair |
| поднимать кого, что на смех | make the object of ridicule |
| поднимать кого, что на смех | make a laughing-stock of (someone) |