 |
| Russian | English |
| больше людей погибает в вине, нежели в воде | bacchus has drowned more men than neptune (дословно: Вакх утопил больше людей, чем Нептун. Смысл: вино погубило больше людей, чем море) |
| больше людей погибает в вине, чем в воде | bacchus has drowned more men than Neptune |
| всякая сорока от своего языка погибает | ox is taken by the horns, and a man by the tongue |
| всякая сорока от своего языка погибает | an ox is taken by the horns, and a man by the tongue (дословно: Быка берут за рога, а человека-за язык) |
| погибать, так с музыкой | if we have to do our bit, let's do it with a bang |
| погибать, так с музыкой | might as well be hung for a sheep as a lamb |