Terms for subject Proverb containing повести

Russian	English
бровью не повести	not to turn a hair
в нужде с кем не поведёшься	misery acquaints men with strange bedfellows (в Англии в средние века, а также в XVI и XVII вв. отдельные кровати были редкостью. Лица одного пола часто спали вместе ещё и в середине XVII в. Bobrovska)
в нужде с кем не поведёшься	Misfortune makes strange bedfellows.
в нужде с кем не поведёшься	poverty acquaints men with strange bedfellows (в Англии в средние века, а также в XVI и XVII вв. отдельные кровати были редкостью. Лица одного пола часто спали вместе ещё и в середине XVII в. Bobrovska)
в нужде с кем не поведёшься	poverty makes strange bedfellows (в Англии в средние века, а также в XVI и XVII вв. отдельные кровати были редкостью. Лица одного пола часто спали вместе ещё и в середине XVII в. Bobrovska)
в нужде с кем ни поведёшься	adversity makes strange bedfellows (дословно: Нужда сведёт человека с кем угодно)
где счастье поведётся, там и петух несётся	luck goes in cycles
и бровью не повёл	not to bat an eyelid
и бровью не повёл not to turn a hair	past
и бровью не повёл	not to bat an eye, without batting an eyelid
кому поведётся, у того и петух несётся	he dances well to whom fortune pipes
кому поведётся, у того и петух несётся	nothing succeeds like success (дословно: Ничто так не преуспевает, как сам успех)
повести себя	behave (usu. with adv. mod. of manner)
с кем не поведёшься в нужде	misery makes strange bedfellows
с кем поведешься, от того и наберешься	if you have to live with a beast, you will learn to howl at least
с кем поведешься, от того и наберешься	he that lives with cripples learns to limp (Баян)
с кем поведешься, от того и наберешься	company with a wolf will learn to howl
с кем поведешься, от того и наберешься	if you lie down with dogs, you get up with fleas (Баян)
с кем поведешься, от того и наберешься	he that lives with wolves learns to howl
с кем поведешься, от того и наберешься	who keeps company with the wolf, will learn to howl
с кем поведёшься, от того и наберёшься	those who sleep with dogs will rise with fleas
с кем поведёшься, от того и наберёшься	a man is known by the company he keeps
с кем поведёшься, от того и наберёшься	he who scrubs every pig he sees will not long be clean himself
с кем поведёшься, от того и наберёшься	men are known by the company they keep
с кем поведёшься, от того и наберёшься	lie down with dogs, get up with fleas (Баян)
с кем поведёшься, от того и наберёшься	who keeps company with the wolf will learn to howl
с кем поведёшься, от того и наберёшься	if you lie down with dogs, you will get up with fleas
с кем поведёшься, от того и наберёшься	he that toucheth pitch shall be defiled
с кем поведёшься, от того и наберёшься	tell me whom you live with and I will tell you who you are
с кем поведёшься, от того и наберёшься	who keeps company with the wolf, will learn to howl (дословно: Кто водится с волками, научится выть)
с кем поведёшься, от того и наберёшься	you can't touch pitch without being defiled
с кем поведёшься, от того и наберёшься	he that lies sleeps with dogs must rise up with fleas
с кем поведёшься, от того и наберёшься	he that lives with cripples learns to limp
с кем поведёшься, от того и наберёшься	he that deals with dirt has aye foul fingers
с кем поведёшься, от того и наберёшься	evil communications corrupt good manners
с кем поведёшься, от того и наберёшься	he that lies down with dogs must rise up with fleas
с кем поведёшься, от того и наберёшься	he that dwells next door to a cripple, will learn to halt
с кем поведёшься, от того и наберёшься	the rotten apple injures its neighbours
с кем поведёшься, от того и наберёшься	you cannot touch pitch and not be defiled
с кем поведёшься, от того и наберёшься	you live and learn from those you live with
с кем поведёшься, от того и наберёшься	birds of a feather! (said (in good humour or ironically) about someone who has acquired habits and views of those with whom one makes friends, communicates)