| Russian | English |
| кто вчера солгал, тому и завтра не поверят | a liar is not believed when he speaks the truth (дословно: Лжецу не верят, даже когда он правду говорит) |
| кто вчера солгал, тому и завтра не поверят | liar is not believed when he speaks the truth |
| кто сегодня обманет, тому завтра не поверят | he that once deceives is ever suspected (дословно: Кто раз обманёт, того век подозревают) |
| лживый и правду скажет, да никто не поверит | a liar is not believed when he speaks the truth |
| лживый хоть правду скажет, никто не поверит | liar is not believed when he speaks the truth |
| лживый хоть правду скажет, никто не поверит | a liar is not believed when he speaks the truth (дословно: Лжецу не верят, даже когда он правду говорит) |
| не поверить своим глазам | not to believe one's eyes |
| не поверить своим ушам | not to believe one's ears |
| пока не увижу, не поверю | seeing is believing |
| соврешь – не помрешь, да вперёд не поверят | liar is not believed when he speaks the truth |
| соврешь – не помрешь, да вперёд не поверят | he that once deceives is ever suspected |
| соврёшь – не помрёшь, да вперёд не поверят | he that once deceives is ever suspected |
| соврёшь – не помрёшь, да вперёд не поверят | a liar is not believed when he speaks the truth |
| соврёшь-не помрёшь, да вперёд не поверят | he that once deceives is ever suspected (дословно: Кто раз обманёт, того век подозревают) |
| соврёшь-не помрёшь, да вперёд не поверят | a liar is not believed when he speaks the truth (дословно: Лжецу не верят, даже когда он правду говорит) |
| увидеть – значит поверить | seeing is believing |
| увидеть – это значит поверить | seeing is believing |
| увидеть – это значит поверить | seeing is believing |
