| Russian | English |
| Бог-то Бог, да и сам не будь плох | God is God, but don't be a clod |
| бог-то бог, да и сам не будь плох | lord god, heaven helps those them who help themselves (дословно: Бог помогает тем, кто сам себе помогает) |
| бог-то бог, да и сам не будь плох | lord helps those them who help themselves |
| бог-то бог, да и сам не будь плох | lord God, Heaven helps those who help themselves |
| бог-то бог, да и сам не будь плох | lord God, Heaven helps those them who help themselves |
| Бог-то Бог, да и сам не будь плох | Take care of yourself and God will take care of you (VLZ_58) |
| бог-то бог, да и сам не будь плох | God helps him who helps himself (Супру) |
| бог-то бог, да и сам не будь плох | trust in God and keep your powder dry (Супру) |
| Бог-то Бог, да и сам не будь плох | the Lord is Lord but don't go by the board |
| Бог-то Бог, да и сам не будь плох | the lord is lord, but never go by the board (God helps those who help themselves. take care of yourself and God will take care of you) |
| бог-то Бог, да сам не будь плох | god helps him who helps himself |
| большой говорун – плохой работун | great talkers are little doers |
| большой говорун-плохой работун | great talkers are little doers (дословно: Кто много говорит, тот мало делает) |
| все девушки хороши, но откуда же тогда берутся плохие жены? | all are good lasses, but whence come the bad wives? |
| все девушки хороши, только откуда берутся плохие жены? | all are good lasses, but whence come bad wives |
| где сусло плохо, там пиво хорошим не бывает | what is fairly gathered is roundly spent |
| где сусло плохо, там пиво хорошим не бывает | good can never grow out of evil |
| голодная армия сражается плохо | army fights on its belly |
| голодная армия сражается плохо | an army fights on its belly |
| деньги – хороший слуга, но плохой хозяин | money is a good servant but a bad master (смысл: человек должен распоряжаться деньгами, а не деньги человеком) |
| доверять всем и никому не доверять – одинаково плохо | it is an equal falling to trust everybody and to trust nobody |
| доверять всем и никому не доверять – одинаково плохо | it is an equal failing to trust everybody and to trust nobody |
| доверять – плохо и не доверять – плохо | it is an equal failing to trust everybody and to trust nobody |
| за хорошим всегда следует плохое | sweet meat will have sour sauce |
| из плохого материала хорошего платья не сшить | no man can make a good coat with bad cloth (Bobrovska) |
| когда имеешь дело с плохим человеком, нужно быть осторожным | he that sups with the devil needs a long spoon |
| кто ленив сохой, тому весь год плохой | they must hunger in winter that will not work in summer (дословно: Кто не хочет работать летом, будет голодать зимой) |
| личное чувство – плохой советчик | self is a bad counsellor |
| лучше быть необученным, чем плохо обученным | better untaught than ill-taught |
| лучше быть одному, чем в плохой компании | better be alone than in bad company |
| лучше не делать ничего, чем делать плохо | when in doubt do nowt |
| надежда – хороший завтрак, но плохой ужин | hope is a good breakfast, but it is a bad supper |
| надежда – хороший завтрак, но плохой ужин | hope is a good breakfast, but a bad supper |
| надежда-хороший завтрак, но плохой ужин | hope is a good breakfast, but a bad supper (т.е. когда она и к концу жизни не сбывается) |
| не всё так плохо | every cloud has a silver lining (I. Havkin) |
| не гам вор крадёт, где много, а там, где лежит плохо | opportunity makes the thief |
| не там вор крадёт, где много, а там, где лежит плохо | opportunity makes the thief (дословно: Вора создаёт случай) |
| не там вор крадёт, где много, а там, где лежит плохо | open door may tempt a saint |
| не там вор крадёт, где много, а там, где лежит плохо | an open door may tempt a saint (дословно: Открытая дверь и святого в искушение введёт) |
| нет ничего настолько плохого, что бы для чего- нибудь не было полезным | nothing so bad, as not to be good for something |
| о мёртвых плохо не говорят | of the dead say nothing but what is good |
| о мёртвых плохо не говорят | say nothing but good of the dead |
| о мёртвых плохо не говорят | never speak ill of the dead |
| о мёртвых плохо не говорят | speak well of the dead |
| о покойниках плохо не говорят | of the dead say nothing but what is good |
| о покойниках плохо не говорят | never speak ill of the dead |
| о покойниках плохо не говорят | say nothing but good of the dead |
| о покойниках плохо не говорят | speak well of the dead |
| от плохого к худшему | from bad to worse |
| плох не тот конь, который спотыкается, а который спотыкается дважды на одном и том же месте | Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me (Taras) |
| плох не тот конь, который спотыкается, а который спотыкается дважды на одном и том же месте | you fool me once, shame on you; you fool me twice, shame on me (Olga Okuneva) |
| плох тот ветер, который никому добра не приносит | it is an ill wind that blows nobody good |
| плох тот ветер, который никому не приносит добра | it is an ill wind that blows nobody good |
| плох тот ветер, который никому не приносит добра | it is an ill wind that blows no good |
| плох тот солдат, который не надеется быть генералом | it's a poor soldier that never wants to become a general |
| плох тот солдат, который не надеется быть генералом | every french soldier carries a marshal's baton in his knapsack (used to encourage or justify one's actions aimed at achieving greater success, promotion) |
| плох тот солдат, который не хочет) быть генералом | every french soldier carries a marshal's baton in his knapsack (used to encourage or justify one's actions aimed at achieving greater success, promotion) |
| плох тот солдат, который не хочет быть генералом | every French soldier carries a marshal's baton in his knapsack (used to encourage or justify one's actions aimed at achieving greater success, promotion) |
| плох тот солдат, который не хочет быть генералом | it's a poor soldier that never wants to become a general |
| плох тот солдат, который не хочет) быть генералом | it's a poor soldier that never wants to become a general |
| плох тот солдат, кто не мечтает стать генералом | a soldier who doesn't want to be a general is a bad soldier (Olga Okuneva) |
| плоха та мышь, у которой только одна лазейка | it is a poor mouse that has only one hole |
| плоха та птица, которая пачкает собственное гнездо ср.: выносить сор из избы | it is an ill bird that fouls its own nest |
| плоха та птица, которая собственное гнездо пачкает | it is an ill bird that fouls its own nest |
| плохая молва на крыльях летит | bad news travels quickly |
| плохая молва на крыльях летит | bad news has wings |
| плохие вести передаются быстро | ill news travels fast |
| плохие телята и от хороших коров родятся | many a good cow has a bad calf |
| плохим танцорам и пол помеха | bad workers often blame their tools |
| плохо курам, где лиса в сторожах | set the wolf to keep the sheep |
| плохо курам, где лиса сторож | give never the wolf the wether to keep |
| плохо не клади, вора в грех не вводи | open door may tempt a saint |
| плохо не клади, вора в грех не вводи | an open door may tempt a saint (дословно: Открытая дверь и святого в искушение введёт) |
| плохо не клади, вора в грех не вводи | opportunity makes the thief (дословно: Вора создаёт случай) |
| плохо не клади, вора в грех не вводи | sure bind, sure find |
| плохо не клади, вора в грех не вводи | opportunity makes a thief |
| плохо не клади, вора в грех не вводи | opportunity makes the thief |
| плохо не клади, вора в сени не вводи | opportunity makes the thief |
| плохо овцам, где волк в пастухах | set the wolf to keep the sheep (дословно: Приставить волка стеречь овец) |
| плохо овцам, где волк воевода | give never the wolf the wether to keep (дословно: Не поручай волку за бараном присматривать) |
| плохое начало ведёт к плохому концу | bad beginning makes a bad ending |
| плохое начало – и дело стало | a bad beginning makes a bad ending |
| плохое начало не к доброму концу | bad beginning makes a bad ending |
| плохое начало не к доброму концу | a bad beginning makes a bad ending (дословно: Плохое начало ведёт к плохому концу) |
| плохое начало – плохой и конец | a bad beginning makes a bad ending |
| плохое окружение портит хорошие манеры | evil communications corrupt good manners |
| плохой компромисс лучше, чем хорошая тяжба | bad corn promise is better than a good lawsuit |
| плохой работник с инструментами не в ладу | bad workman quarrels with his tools |
| плохой рекламы не бывает | there's no such thing as bad publicity |
| плохой тот солдат, который не надеется быть генералом | it's a poor soldier that never wants to become a general |
| плохой тот солдат, который не надеется быть генералом | every french soldier carries a marshal's baton in his knapsack (used to encourage or justify one's actions aimed at achieving greater success, promotion) |
| плохой тот солдат, который не хочет быть генералом | it's a poor soldier that never wants to become a general |
| плохой тот солдат, который не хочет быть генералом | every french soldier carries a marshal's baton in his knapsack (used to encourage or justify one's actions aimed at achieving greater success, promotion) |
| плохому началу – плохой конец | a bad beginning makes a bad ending |
| плохому началу – плохой конец | bad beginning makes a bad ending |
| плохому началу-плохой конец | a bad beginning makes a bad ending (дословно: Плохое начало ведёт к плохому концу) |
| плохому танцору и ноги мешают | a bad workman blames his tools (Kireger54781) |
| плохому танцору и ноги мешают | bad workers often blame their tools |
| плохому танцору и ноги мешают | a bad shearer never had a good sickle (z484z) |
| плохому танцору и ноги мешают | a bad workman quarrels with his tools (разговорное просторечивое выражение freechoice) |
| плохому танцору и ноги мешают | it's a bad workman that has a bad saw (Yeldar Azanbayev) |
| плохому танцору и ноги мешают | it is a bad workman that has a bad saw (Yeldar Azanbayev) |
| плохому танцору и ноги мешают | a bad carpenter always blames his tools (The football player blamed the rainy weather for his poor performance, but as they say, a bad carpenter always blames his tools.  thefreedictionary.com Shabe) |
| плохому танцору пол мешает | a bad shearer never had a good sickle (z484z) |
| плохому танцору пол мешает | a bad workman always blames his tools (Andrey Truhachev) |
| рыба и компания начинают плохо пахнуть через три дня | fish and company stink in three days (т. е. рыба начинает портиться, а компания приедается) |
| с огнём шутки плохи | don't play with fire |
| сам себе плохой советчик | self is a bad counsellor |
| себялюбие – плохой советчик | self is a bad counsellor |
| тащи всё, что плохо лежит | grab all you can lay your hands on (Leonid Dzhepko) |
| тот, кто щадит плохих, причиняет вред хорошим | he that spares the bad injures the good |
| у вора брюхо болит, где плохо лежит | open door may tempt a saint |
| у вора брюхо болит, где плохо лежит | an open door may tempt a saint (дословно: Открытая дверь и святого в искушение введёт) |
| у должника на отдачу память плохая | an ill payer never wants an excuse |
| у должника на отдачу память плохая | creditors have better memories than debtors |
| у многих хороших отцов плохие сыновья | many a good father has but a bad son |
| у плохого жнеца всегда серп виноват | bad shearer never had good sickle |
| у плохого косаря всегда коса виновата | a bad reaper never had a good shears |
| у плохого косаря всегда коса виновата | a bad shearer never had a good sickle |
| у плохого мастера всегда инструмент виноват | a bad shearer never had a good sickle (z484z) |
| у плохого мастера и пила плохая | bad workman quarrels with his tools |
| у плохого мастера и пила плохая | a bad workman quarrels with his tools (дословно: Плохой работник с инструментами не в ладу) |
| у плохого мастера и пила плохая | a bad shearer never had a good sickle (z484z) |
| у плохого мастера плохая пила | bad workman always blames his tools (Supernova) |
| у плохого работника во всём виноват инструмент | a bad workman quarrels with his tools |
| у плохого работника всегда виноват инструмент | a bad workman finds fault with his tools |
| у плохого работника всегда инструмент виноват | a bad workman quarrels with his tools |
| у плохого работника всегда инструмент виноват | a bad workman finds fault with his tools |
| у плохого работника всегда инструмент виноват | bad workers often blame their tools |
| у плохого работника всегда инструмент виноват | a bad workman always blames his tools |
| у плохого стригаля всегда ножницы тупые | a bad reaper never had a good shears |
| у плохого стригаля всегда ножницы тупые | a bad shearer never had a good sickle |
| у хорошей жены и плохой муж будет молодцом | good wife makes a good husband |
| у хорошей жены и плохой муж будет молодцом | a good wife makes a good husband |
| у хорошей жены и плохой муж станет молодцом | a good wife makes a good husband |
| человек сам себе плохой советчик | self is a bad counselor |
| человек сам себе плохой советчик | self is a bad counsellor |
| шутки плохи | is not to be trifled with (с кем, с чем) |
