| Russian | English |
| из хама не сделаешь пана | can the leopard change his spots? dogs bark as they are bred (used as a contemptuous remark to mean: education or no education, a boor will remain a boor) |
| из хама не сделаешь пана | a black sheep can't be washed white (VLZ_58) |
| из хама не сделаешь пана | you can't make a silk purse out of a sow's ear |
| из хама не сделаешь пана | one has to be born a gentleman |
| или пан, или пропал | man or mouse |
| или пан, или пропал | make or break |
| или пан, или пропал | a feast or a fast |
| или пан, или пропал | kill or cure |
| или пан, или пропал | make a spoon or spoil a horn |
| или пан, или пропал | sink or swim |
| или пан, или пропал | a feast or a famine |
| или пан, или пропал | make or mar |
| или пан, или пропал | win or lose |
| или пан, или пропал | neck or nothing (all or nothing. used as a statement of one's determination and readiness to try and do something despite possible risks, failure, even one's death) |
| либо пан, либо пропал | neck or nothing (дословно: Либо добьюсь, либо себе шею сверну) |
| либо пан, либо пропал | kill or cure |
| либо пан, либо пропал | make a spoon or spoil a horn |
| либо пан, либо пропал | make or mar (дословно: Либо сделай, либо испорти) |
| либо пан, либо пропал | sing or swim |
| либо пан либо пропал | all or nothing |
| либо пан либо пропал | make a spoon or spoil a horn |
| либо пан, либо пропал | neck or nothing (all or nothing. used as a statement of one's determination and readiness to try and do something despite possible risks, failure, even one's death) |
| см. тж. либо пан, либо пропал | fortune favours the brave (Andrey Truhachev) |
| либо пан, либо пропал | sink or swim! (дословно: Потону или выплыву!) |
| либо пан, либо пропал | a feast or a famine |
| либо пан, либо пропал | make or break |
| либо пан, либо пропал | a feast or a fast |
| либо пан, либо пропал | win or lose |
| либо пан, либо пропал | man or mouse |
| пан или пропал | make a spoon or spoil a horn |
| пан или пропал | make or mar |
| пан или пропал | a feast or a fast |
| пан или пропал | a feast or a famine |
| пан или пропал | kill or cure |
| пан или пропал | sink or swim |
| пан или пропал | win or lose |
| пан или пропал | make or break |
| пан или пропал | man or mouse |
| пан или пропал | neck or nothing (all or nothing. used as a statement of one's determination and readiness to try and do something despite possible risks, failure, even one's death) |
| паны дерутся, а у хлопов чубы трещат | the pleasures of the mighty are the tears of the poor (it is subordinates who suffer when their superiors quarrel) |
| паны дерутся, а у холопов чубы трещат | no matter who wins in the fights among the nobility, the servants always get it in the neck. (4uzhoj) |
| паны дерутся, а у холопов чубы трещат | kings go mad, and the people suffer for it |
| паны дерутся, а у холопов чубы трещат | superiors sow the wind, and their subordinates reap the whirlwind |
| паны дерутся, а у холопов чубы трещат | when masters fall out their men get the clout |
| паны дерутся, а у холопов чубы трещат | the pleasures of the mighty are the tears of the poor (it is subordinates who suffer when their superiors quarrel) |
| паны дерутся-у хлопцев чубы трещат | when the rich make war it's the poor that die (VLZ_58) |
