| Russian | Chinese |
| азарт от небольшой ставки - это приятно, а от большой вреден для здоровья | 小赌怡情，大赌伤身 |
| завершить дело ― зависит от неба | 谋事在人 (ср.: человек предполагает, а Бог располагает) |
| завершить дело ― зависит от неба | 谋事在人，成事在天 (ср.: человек предполагает, а Бог располагает) |
| задумать дело ― зависит от человека | 谋事在人 |
| задумать дело ― зависит от человека | 谋事在人, (成事在天, завершить дело ― зависит от неба) |
| задумать дело ― зависит от человека | 谋事在人，成事在天 |
| задумать дело ― зависит от человека, завершить дело ― зависит от неба | 谋事在人，成事在天 (ср.: человек предполагает, а бог располагает) |
| от волнения больше ущерба, чем пользы | 心急吃不了热豆腐 |
| от добра добра не ищут | 身在福中应知福 |
| от добра добра не ищут | 福在眼前 |
| от добра добра не ищут | 何必远寻 |
| от долгого стачивания и толстый пест превратится в иголку | 磨杵作针 (ср.: терпение и труд всё перетрут) |
| от домашнего вора не убережёшься | 家贼难防 |
| от застарелых привычек избавиться трудно | 积重难返 |
| от криков пыль столбом | 甚嚣尘上 |
| ср. от любви до ненависти один шаг | 爱恨就在一瞬间 |
| от людей утаишь, а от Бога не утаишь | 暗室亏心，神目如电 |
| от людей утаишь, а от Бога не утаишь | 人间私语，天闻若雷 |
| от открытого удара легко уклониться | 明枪易躲 |
| от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно | 明枪容易躲，暗箭最难防 |
| от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно | 明枪容易躲暗箭最难防 |
| от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно | 明枪容易躲，暗剑最难防 |
| от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно | 明枪易趓，暗箭难防 |
| от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно | 明枪易躲，暗箭难逃 |
| от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно | 明枪好趓，暗箭难防 |
| от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно | 明枪易躲，暗箭难防 |
| от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно | 明枪好躲，暗箭难防 |
| от передних дверей отбивают тигра, в задние лезет волк | 前门拒虎，后门进狼 (обр. в знач.: одна беда за другой) |
| от передних дверей отгоняют тигра, а в задние лезет волк | 前门拒虎后门引狼 (одна беда за другой) |
| от передних дверей отгоняют тигра, а в задние лезет волк | 前门拒虎，后门进狼 (одна беда за другой) |
| от передних дверей отгоняют тигра, а в задние лезет волк | 前门去虎，后门进狼 (одна беда за другой) |
| от расплаты не уйти | 难逃法网 |
| от судьбы не уйдёшь | 天意难违 |
| от судьбы не уйдёшь | 生有日死有时 |
| от судьбы не уйдёшь | 在劫难逃 |
| от чёрной курочки да белое яичко | 草窝里飞出金凤凰 |
| принимая что-то от другого человека, становится неудобно ему отказывать или критиковать его | 拿人家的手短，吃人家的嘴软 |
| принимая что-то от другого человека, становится неудобно ему отказывать или критиковать его | 拿人家的手短 |
| принимая что-то от другого человека, становится неудобно ему отказывать или критиковать его | 吃人家的嘴软 |
| принимая что-то от другого человека, становится неудобно ему отказывать или критиковать его | 吃人家嘴软 |
| принимая что-то от другого человека, становится неудобно ему отказывать или критиковать его | 吃人家的嘴软，拿人家的手短 |
| принимая что-то от другого человека, становится неудобно ему отказывать или критиковать его | 吃人家嘴短 |
| ср. с кем поведёшься, от того и наберёшься | 挨金似金，挨玉似玉 |
| с кем поведёшься, от того и наберёшься | 近墨者黑 |
| с кем поведёшься — от того и наберёшься | 跟谁学谁 |
| синяя краска происходит от индиго, но превосходит его по синеве | 青出于蓝而胜于蓝 (об ученике, превзошедшем учителя) |
| страдать от голода, карауля лепёшки | 守着饼挨饿 |
| яблоко от яблони недалеко падает | 上梁不正下梁歪，中梁不正塌下来 |
| яблочко от яблони недалеко падает | 有其父必有其子 |
| яблочко от яблоньки недалеко падает | 千朵桃花一树儿生 |
