Terms for subject Proverb containing оставшийся

Russian	English
Дурак дураком и останется	he who born a fool is never cured (AmaliaRoot)
Дурак дураком останется	fools will be fools (AmaliaRoot)
кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым	he goes long barefoot that waits for dead man's shoes
кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым	he goes long barefoot that waits for dead men's shoes
не остаться в долгу	give as good as one gets
не остаться в долгу	pay somebody back in his own coin
не остаться в долгу	pay one back in one's own coin
не остаться в долгу	give tit for tat
не остаться в долгу	not to leave a favour unanswered
одна тень осталась	be a shadow of one's former self
осел ослом останется, даже если он гружен золотом	ass is but an ass, though laden with gold
осел останется ослом и в орденах и в лентах!	ass is but an ass, though laden with gold
останемся каждый при своём мнении	let us agree to differ
остаться в дураках	make a fool of oneself
остаться с носом	be duped
остаться с носом	be left to hold the sack
остаться с носом	be left in the basket
остаться с носом	be left looking a fool
остаться с носом	be disappointed in one's expectations
осёл всегда останется ослом	fools will be fools
осёл останется ослом и в орденах и в лентах	an ass is but an ass, though laden with gold
осёл останется ослом и в орденах и в лентах!	an ass is but an ass, though laden with gold (дословно: Осёл ослом останется, даже если он гружен золотом)
что прошло, пусть прошлым и останется	let bygones be bygones