| Russian | Chinese |
| выучить пословицы и не применять их, всё равно что обработать поле и не засеять его | 学了谚语不使用，等于种田不播种 |
| если бить ребёнка, то из него выйдет толк | 棍棒底下出孝子 |
| если большое здание рушится, его не подпереть одним бревном | 大厦将颠，非一木所支也 |
| если в колокол не ударишь, он не зазвенит | 钟不打不响，话不说不明 |
| задумывает дело человек, а совершает его небо | 谋事在人，成事在天 (ср.: человек предполагает, а бог располагает) |
| задумывает дело человек, а совершает его небо | 谋事在人 (ср.: человек предполагает, а бог располагает) |
| заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт | 烧香打倒佛 |
| как волка ни корми, он все в лес смотрит | 江山易改，本性难移 |
| как волка ни корми, он все в лес смотрит | 山河易改，本性难移 |
| как волка ни корми, он все в лес смотрит | 江山好改，秉性难移 |
| как волка ни корми, он все в лес смотрит | 江山易改本性难移 |
| как волка ни корми, он все в лес смотрит | 品性难移 |
| как волка ни корми, он все в лес смотрит | 江山易改品性难移 |
| как волка ни корми, он все в лес смотрит | 江山易改禀性难移 |
| как волка ни корми, он все в лес смотрит | 江山易改，秉性难移 |
| как волка ни корми, он все в лес смотрит | 江山好改，本性难移 |
| как волка ни корми, он все в лес смотрит | 江山易改，禀性难移 |
| когда дерево падает, обезьяны с него разбегаются | 树倒，猢狲散 |
| кто над чайником стоит, у того он не кипит | 心急水不沸 |
| кто над чайником стоит, у того он не кипит | 心急水不开 |
| не упускай возможность, лови момент пока он не исчез | 机不可失，时不再来 |
| не упускай возможность, лови момент пока он не исчез | 机不可失，失不再来 |
| принимая что-то от другого человека, становится неудобно ему отказывать или критиковать его | 拿人家的手短，吃人家的嘴软 |
| принимая что-то от другого человека, становится неудобно ему отказывать или критиковать его | 吃人家的嘴软 |
| принимая что-то от другого человека, становится неудобно ему отказывать или критиковать его | 吃人家嘴软 |
| принимая что-то от другого человека, становится неудобно ему отказывать или критиковать его | 吃人家的嘴软，拿人家的手短 |
| принимая что-то от другого человека, становится неудобно ему отказывать или критиковать его | 拿人家的手短 |
| принимая что-то от другого человека, становится неудобно ему отказывать или критиковать его | 吃人家嘴短 |
| сам приготовил кислое вино, сам его и пей | 自己酿的苦酒自己喝 |
| синяя краска происходит от индиго, но превосходит его по синеве | 青出于蓝而胜于蓝 (об ученике, превзошедшем учителя) |
| сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит | 没有吃过羊的狼，嘴巴也是红的 |
| сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит | 狼行千里吃肉，狗行千里吃屎 |
| умному свистни, а он уже смыслит | 快人一言 |
| умному свистни, а он уже смыслит | 快马一鞭，快人一言 |
| человек узнается по его друзьям | 观其友，知其人 |
| человека не судят по одной стороне его поступков | 海水不可斗量 |
