Terms for subject Proverb containing один

Russian	English
Аптека не прибавит века. Одно лечит, а другое калечит	Good for the liver may be bad for the spleen. (VLZ_58)
Аптека не прибавит века. Одно лечит, а другое калечит	the cure is worse than the disease.
Аптека не прибавит века. Одно лечит, а другое калечит	that which is good for the back, is bad for the head. (VLZ_58)
Аптека не прибавит века. Одно лечит, а другое калечит	Cure the disease and kill the patient. (VLZ_58)
артель воюет, а один горюет	united we stand, divided we fall (VLZ_58)
артель воюет, а один горюет	let us all hang together or hang separately (VLZ_58)
беда не приходит одна	misfortunes never come alone
беда не приходит одна	one misfortune comes on the neck of another
беда не приходит одна	one misfortune comes on the back of another
беда не приходит одна	misfortune never comes singly
беда не приходит одна	misfortune never comes alone
беда не приходит одна	bad news come in threes (Brainiac)
беда не приходит одна	bad luck comes in threes (bix)
беда не приходит одна	disasters come treading on each other's heels
беда не приходит одна	when sorrows come, they come not single spies, but in battalions (george serebryakov)
беда не приходит одна	an evil chance seldom comes alone
беда не приходит одна	it never rains but it pours
беда не приходит одна	when it rains, it pours (Tverskaya)
беда не ходит одна	when sorrows come, they come not single spies, but in battalions
беда не ходит одна	misfortunes come on horseback, and go away on foot
беда не ходит одна	troubles never come singly
беда не ходит одна	one misfortune comes upon the neck of another
беда не ходит одна	one misfortune comes upon the back of another
беда не ходит одна	an evil chance seldom comes alone
беда не ходит одна	misfortunes never come singly
беда не ходит одна	it never rains but it pours
беда не ходит одна	misfortunes never come alone
беда никогда не приходит одна	it never rains but it pours
беда никогда не приходит одна	one misfortune comes on the on the back of another
беда никогда не приходит одна	misfortunes never come alone one misfortune comes on the neck of another
беда никогда не приходит одна	troubles never come singly
беда никогда не приходит одна	one misfortune comes upon the neck of another
беда никогда не приходит одна	one misfortune comes upon the back of another
беда никогда не приходит одна	an evil chance seldom comes alone
беда никогда не ходит одна	troubles never come singly
беда никогда не ходит одна	one misfortune comes upon the neck of another
беда никогда не ходит одна	one misfortune comes upon the back of another
беда никогда не ходит одна	an evil chance seldom comes alone
беда никогда не ходит одна	misfortunes never come singly
беда никогда не ходит одна	misfortunes never come alone
беда одна не ходит	misfortunes never come alone (singly; дословно: Беды никогда не приходят поодиночке)
беда одна не ходит	it never rains but it pours (Yeldar Azanbayev)
беда одна не ходит	misfortunes never come alone singly
беда одна не ходит	evil chance seldom comes alone
беда одна не ходит	an evil chance seldom comes alone (дословно: Беда редко приходит одна)
беда редко приходит одна	evil chance seldom comes alone
бить в одну точку	hammer away at something
бог один, да молельщики не одинаковы	all are not saints that go to church
будто из одной плахи вытесаны	as like as two peas (дословно: Похожие, как две горошины)
быть связанным одной верёвочкой	stick in the same mire with (someone)
в лес ведёт не одна дорога	there are more ways to the wood than one
в один голос	all together (говорить, отвечать, спрашивать)
в один голос	with one accord (говорить, утверждать, отрицать)
в один голос	unanimously (говорить, утверждать, отрицать)
в один миг	before one can say Jack Robinson
в одно ухо влетает, а в другое вылетает	it goes in one ear and out the other (Andrey Truhachev)
в одно ухо влетает, а из другого вылетает	it goes in one ear and out the other with (someone SergeyL)
в одно ухо влетает, из другого вылетает	go in one ear and out the other (Berezitsky)
в одно ухо вошло, а в другое вышло	it goes in one ear and out the other (Andrey Truhachev)
в одно ухо вошло, в другое вышло	it goes in one ear and out the other (Andrey Truhachev)
в одно ухо входит, а в другое выходит	it goes in one ear and out the other (Andrey Truhachev)
в одной руке несёт огонь, а в другой воду	he carries fire in one hand and water in the other
в одном глазу – нежность, в другом – расчёт	with affection burning in one eye, and calculation shining out the other
в одном кармане смеркается, в другом заря занимается	not a penny to one's name
в одном кармане смеркается, в другом заря занимается	not a penny to bless oneself with
в одну реку дважды не войдёшь	you can't step into the same river twice (alfidego)
все до одного	the last man
все за одного, один за всех	all for one, one for all
все как один	one and all
где хоть один, кто не в рабах у страсти	give me that man that is not passion's slave (W. Shakespeare; У. Шекспир)
говорить одно, а делать другое	cry with one eye and laugh with the other
говорить одно, а делать другое	carry fire in one hand and water in the other
говорить одно, а думать делать другое	cry with one eye and laugh with the other (дословно: Одним глазом плакать, а другим смеяться. (т.е. быть двуличным))
говорить одно, а думать другое	carry fire in one hand and water in the other (valtih1978)
голодной куме одно на уме	the ass dreams of thistles
голодной куме одно на уме	a hungry man smells meat afar off (used (in earnest or mockingly) to mean: a person in great need of a thing cannot stop dreaming and talking of it)
голос одного человека не в счёт	the voice of one man is the voice of no one
горбатого одна могила исправит	what is bred in the bone will not go out of the flesh
горбатого одна могила исправит	the wolf may lose his teeth, but never his nature
горбатого одна могила исправит	what is bred in the bone will not come out of the flesh
горбатого одна могила исправит	only the grave can straighten the hunchback
горбатого одна могила исправит	he who is born a fool is never cured (contrast: true blue will never stain)
горбатого одна могила исправит	the thief is sorry he is to be hanged, but not that he is a thief
горбатого одна могила исправит	the wolf may change his coat, but not his disposition
горбатого одна могила исправит	can the leopard change his spots? you cannot make a silk purse out of a sow's ear (one cannot correct someone else's bad habits or stupid convictions, a bad man will die a bad man)
два арбуза в одной руке не удержишь	a man cannot whistle and drink at the same time
два арбуза в одной руке не удержишь	a man cannot spin and reel at the same time
два медведя в одной берлоге не уживутся	this town ain't big enough for the two of them (VLZ_58)
два медведя в одной берлоге не уживутся	they cannot be in the same harness together (VLZ_58)
два медведя в одной берлоге не уживутся	two of a trade seldom agree (never VLZ_58)
два медведя в одной берлоге не уживутся	when Greek meets Greek then comes the tug of war
два медведя в одной берлоге не уживутся	two dogs over one bone seldom agree
Два переезда равны одному пожару	Three removals are as bad as a fire. (masizonenko)
дважды в одну реку не войдёшь	you can't unscramble scrambled eggs (Andrey Truhachev)
дважды отмерь, прежде, чем один раз отрезать	score twice before you cut once
дважды отмерь, прежде чем один раз отрезать	score twice before you cut once
две бомбы в одну воронку не попадают	lightning never strikes twice in the same place
две головы лучше одной	two heads are better than one
двум смертям не бывать, а одной не миновать	a man can can die but once
двум смертям не бывать, а одной не миновать	you only die once (Anglophile)
двум смертям не бывать, а одной не миновать	man can die but once
двум смертям не бывать, а одной не миновать	it is a great life if you don't weaken
двум смертям не бывать, а одной не миновать	as well be hanged for a sheep as a lamb
двум смертям не бывать, а одной не миновать	you can only die once (Anglophile)
двум смертям не бывать, а одной не миновать	a man can die but once (дословно: Умереть человек может лишь один раз)
двум смертям не бывать, а одной не миновать	as well be hanged for a sheep as for a lamb
двум смертям не бывать, а одной не миновать	a man can only die once
двум смертям не бывать, одной не миновать	you only die once
двум смертям не бывать, одной не миновать	as well be hung for a sheep as for a lamb
двум смертям не бывать, одной не миновать	as well as be hanged for a sheep as for a lamb
двум смертям не бывать, одной не миновать	as well be hanged for a sheep as for a lamb
двух смертей не бывать, а одной не миновать	a man can die but once
двух смертей не бывать, а одной не миновать	a man can only die once
для богатых один закон, а для бедных другой	one law for the rich, and another for the poor
если двое едут на лошади, один должен сидеть сзади	if two men ride on a horse, one must sit behind
если умный валяет дурака, то за ним ни один дурак не угонится	if wise men play the fool, they do it with a vengeance
есть несколько способов сделать одно и то же	there is more than one way to skin a cat (correctenglish.ru owant)
за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь	dogs that put up many hares kill none
за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь	all covet, all lose
за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь	grasp all, lose all
за двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь	he who hunts two rats, catches none.
за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь	between two stools you fall to the ground (contrast: to kill two birds with one stone)
за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь	if you chase two rabbits, you will lose them both (посл.; native American saying)
за двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь	he who hunts two rats, catches none.
за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь	want all, lose all
за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь	between two stools one goes to the ground
за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь	between two stools one falls to the ground
за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь	he who commences many things finishes but few
за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь	grasp all, lose all (дословно: За все хвататься-все потерять)
за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь	if you run after two hares, you will catch neither (he who attempts to do many things simultaneously, will accomplish none)
за двумя зайцами погонишься-ни одного не поймаешь	jack of all trades is a master of none (Баян)
за один проступок не наказывают дважды	never hang a man twice for one offence
за одного битого двух небитых дают	failure teaches success
за одного битого двух небитых дают	the man who has not been flogged is not educated
за одного битого двух небитых дают	threatened men live long
за одного битого двух небитых дают	failures add to experience (Andrey Truhachev)
за одного битого двух небитых дают	one that's been caned is worth two that haven't
за одного битого двух небитых дают	threatened folks live long (one experienced (whacked, caned) person is worth two that are not)
заладила сорока Якова одно про всякого	the magpie knows one name and calls all men the same
заладила сорока Якова одно про всякого	a off on the old tune again? you are harping on the same string (said to or about a person who stubbornly repeats certain statements over and over again, which is boring to others)
затвердила сорока Якова одно про всякого	the magpie knows one name and calls all men the same
затвердила сорока Якова одно про всякого	a off on the old tune again? you are harping on the same string (said to or about a person who stubbornly repeats certain statements over and over again, which is boring to others)
и нашим и вашим под одну дуду спляшем	it is the yes man's fun to please everyone
и нашим и вашим под одну дуду спляшем	you want to run with the hare and hunt with the hounds, don't you? it means to serve two masters, doesn't it? (contrast:. one cannot run with the hare and hunt with the hounds. No man can serve two masters)
и нашим и вашим под одну дуду спляшем	you want to run with the hare and hunt with the hounds, don't you? it means to be on both sides of the fence (used as a critical remark to mean: vou (they, etc) act as an opportunist and a person without principles who is ready to please anyone, to work for both sides)
и один глаз, да зорок, не надобно сорок	everybody's business is nobody's business
и один ребёнок отнимает у матери все свободное время	one chick keeps a hen busy
и один цыплёнок доставляет наседке много хлопот	one chick keeps a hen busy (Berezitsky)
и один цыплёнок доставляет наседке много хлопот, и один цыплёнок-курице забота	one chick keeps a hen busy (Berezitsky)
и один цыплёнок-курице забота	one chick keeps a hen busy (Berezitsky)
из двух всадников только один приходит первым	if two men ride on a horse, one must ride behind
из многих малых выходит одно большое	light gains make heavy purses
из многих малых выходит одно большое	little streams make great rivers
из многих малых выходит одно большое	many a little makes a mickle
из одного теста	birds of a feather
из одного теста сделаны	cut from the same cloth
из одного теста сделаны	tarred with the same brush (дословно: Одной и той же кистью мазаны)
из одного теста сделаны	tarred with the same stick
из одной плахи вытесаны	tarred with the same stick
из одной плахи вытесаны	tarred with the same brush (дословно: Одной и той же кистью мазаны)
как два боба из одного стручка	be like as two eggs
как на небе одно солнце, так и в стране – один государь	heaven cannot brook two suns, nor earth two masters (Alexander the Great; Александр Македонский)
кто любит, тот видит одни достоинства	faults are thick where love is thin
лису в одну и ту же ловушку дважды не поймаешь	fox is not taken twice in the same snare
лучше быть одному, чем в плохой компании	better be alone than in bad company
лучше жить одному на кровле, чем со сварливой женой в просторном доме	better to live on the roof than share the house with a nagging wife
лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать	words are but wind, but seeing is believing
лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать	the proof of the pudding is in the eating
лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать	one eyewitness is better than two hear-so's
лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать	seeing once is better than hearing twice
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать	A picture is worth a thousand words. (pfedorov)
лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать	а picture is worth a thousand words (Александр_10)
лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать	a picture is worth 1,000 words (Anglophile)
лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать	a picture paints a thousand words (yurovstas)
лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать	seeing is believing (it's better to see something once than hear about it a hundred times)
лучше одна птичка в руках, чем две в кустах	bird in the hand is worth two in the bush
мерка, применяемая к одному, должна применяться и к другому	what's sauce for the goose is sauce for the gander
много начальников и один рабочий	too many chiefs and not enough indians (VLZ_58)
много начальников над одним работником	too many chiefs and not enough indians (VLZ_58)
муж и да жена – одна сатана	such a cup, such a cruse (contrast:. every couple is not a pair)
муж и да жена – одна сатана	they are indeed of the same breed
муж и да жена – одна сатана	husband and wife live the same life
муж и да жена – одна сатана	they are made of the same leaven
муж и да жена – одна сатана	they are finger and thumb
муж и да жена – одна сатана	husband and wife have the same interests and views
муж и жена – одна сатана	they are indeed of the same breed
муж и жена – одна сатана	such a cup, such a cruse (contrast:. every couple is not a pair)
муж и жена – одна сатана	they are finger and thumb
муж и жена – одна сатана	husband and wife live the same life
муж и жена – одна сатана	they are made of the same leaven
муж и жена-одна сатана	behind every great man there's a great woman
муж и жена – одна сатана	husband and wife have the same interests and views
на один гвоздь всего не вешают	don't put all your eggs in one basket (дословно: Не клади всех яиц в одну корзину (т.е. не рискуй всем, что у тебя есть))
на один гвоздь всё не вешают	don't put all your eggs in one basket
на один покрой	tarred with the same stick
на один покрой	cut from the same cloth
на один покрой	tarred with the same brush
на одном месте и камень мхом обрастает	standing pools gather filth
на одну колодку	tarred with the same stick
на одну колодку	tarred with the same brush
не все хлеба из одной печи	all bread is not baked in one oven
не живи одним днём	keep something for a rainy day
не клади все деньги в один карман	don't put all your eggs in one basket
не клади всех яиц в одну корзину	don't put all your eggs in one basket (т. е. не рискуй всем, что у тебя есть)
не складывай все яйца в одну корзину	don't put all your eggs in one basket
не следует всех стричь под одну гребёнку	all bread is not baked in one oven (дословно: Не все хлеба из одной печи. Смысл: люди разные бывают)
не ставь всего на одну карту	don't put all your eggs in one basket (дословно: Не клади всех яиц в одну корзину (т.е. не рискуй всем, что у тебя есть))
не ставь всё на одну карту	don't venture all in one bottom
не ставь всё на одну карту	don't put all your eggs in one basket
не ставьте все на одну карту	don't put all your eggs in one basket
нельзя в одну реку войти дважды	you can't unscramble scrambled eggs (Andrey Truhachev)
нельзя войти дважды в одну реку	you can't step into the same river twice (alfidego)
нестись, словно скипидар в одно место залили	go like a bat out of hell
ни один человек не бывает героем в глазах своего слуги	no man is a hero to his valet
ни один человек не умеет всего	no living man all things can (т.е. невозможно быть мастером на все руки)
нуди! He играй всё время на одной струне!	harp not for ever on the same string! He
о вкусах не спорят: одному нравится арбуз, а другому – свиной хрящик	opinions differ
один в поле не воин	it takes two to tango (VLZ_58)
один в поле не воин	one body is nobody (Anglophile)
один в поле не воин	one man is no man
один в поле не воин	one-to-one is the fight you can win, but battle you'll only win as a team (astroma1978)
один в поле не воин	one's as good as none (Anglophile)
один в поле не воин	one man in the field is no warrior
один в поле не воин	one man can't do the work of ten
один в поле не воин	no man is an island
один в поле не воин	the voice of one man is the voice of no one (дословно: Голос одного человека не в счёт)
один в поле не воин	one man, no man (дословно: Один человек не в счёт)
один в поле не воин	one man does not make a team (contrast: many hands make light work. one man is worth a hundred and a hundred is not worth one)
один в поле не воин	one man no man (he who works or fights alone, cannot do much (cannot cope with the task))
один гусь поле не вытопчет	the voice of one man is the voice of no one (дословно: Голос одного человека не в счёт)
один дурак задаст столько вопросов, что десять умников не ответят	a fool may ask more questions than a wise man can answer
один женился – свет увидал, другой женился – с головою пропал	marriage makes or mars a man (igisheva)
один за всех, все за одного	one for all, all for one
один за всех и все за одного	all for one, one for all (an old proverb known in a number of European languages; first used in literature by William Shakespeare Olga Okuneva)
один за другим	one after the other (only sing.)
один за другим	one after another (only sing.)
один кашу варит, другой ест	one beats the bush, and another catches the bird
один огонь другим тушится	one fire drives out another (Огонь огнем тушится)
один пирог два раза не съешь	you cannot eat your cake and have it (дословно: Нельзя одновременно съесть пирог и иметь его. Смысл: нельзя делать две взаимно исключающие друг друга вещи)
один пирог два раза не съешь	a man cannot whistle and drink at the same time
один пирог два раза не съешь	one cannot blow and swallow at the same time
один пирог два раза не съешь	a man cannot spin and reel at the same time
один пирог два раза не съешь	Make a choice. You mustn't have two things (АБ)
один пирог два раза не съешь нельзя сделать так, чтобы и волки были сыты и овцы целы	you cannot have your cake and eat it
один поднимает дичь букв. бьет по кустам, а другой её ловит	one beats the bush, and another catches the bird (смысл: один работает, а другой присваивает плоды его труда)
один пошёл-полтину нашёл, семеро пойдут-много ли найдут?	every time is different (Супру)
один пошёл-полтину нашёл, семеро пойдут-много ли найдут?	no two times are ever the same (Супру)
один раз живём	life is short (george serebryakov)
один раз живём	yesterday is past, tomorrow may never come, this day is ours (george serebryakov)
один раз живём	live today, tomorrow may be too late (george serebryakov)
один раз живём	eat, drink and be merry, for tomorrow we may die (george serebryakov)
один раз куда ни шло	once is no custom
один раз не в счёт	once is no rule (custom)
один раз не в счёт	once is no rule custom
один с сошкой, а другой с ложкой	one man sows and another reaps
один с сошкой, а семеро с ложкой	one with a plough, seven with a spoon
один с сошкой, а семеро с ложкой	one man is busy ploughing the land, and seven others wait with their spoons in hand
один с сошкой, а семеро с ложкой	one beats the bush, and seven others catch the bird (used to mean: one man does the work, but several take the pickings)
один с сошкой, семеро с ложкой	one man is busy ploughing the land, and seven others wait with their spoons in hand
один с сошкой, семеро с ложкой	one with a plough, seven with a spoon
один с сошкой, семеро с ложкой	one beats the bush, and seven others catch the bird (used to mean: one man does the work, but several take the pickings)
один своевременный стежок избавляет от девяти	a stich in time saves nine (z484z)
один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти	stitch in time saves nine (смысл: то, что делается своевременно, экономит много труда впоследствии)
один утренний час стоит двух вечерних	hour in the morning is worth two in the evening
один человек не в счёт	one man, no man
один чёрт!	six of one and half a dozen of the other
одна вещь сегодня стоит двух завтра	one today is worth two tomorrow
одна вещь сегодня стоит двух завтра	one today is worth two tomorrows
одна голова не бедна, а бедна, так одна	we bachelors laugh and show our teeth
одна голова не бедна, а бедна, так одна	freedom is a fair thing (contrast: that's life without a wife!. A single man's life is not as full of problems (and troubles) as that of a man with a wife and children, it is better to remain single)
одна голова не бедна, а бедна, так одна	one man though undone is but one
одна голова не бедна, а и бедна, так одна	freedom is a fair thing (contrast: that's life without a wife!. A single man's life is not as full of problems (and troubles) as that of a man with a wife and children, it is better to remain single)
одна голова не бедна, а и бедна, так одна	we bachelors laugh and show our teeth
одна голова не бедна, а и бедна, так одна	one man though undone is but one
одна голова хорошо, а две лучше	four eyes see more than two (Anglophile)
одна голова хорошо, а две лучше	two heads are better than one (дословно: Две головы лучше одной)
одна голова хорошо, а две лучше	a problem shared is a problem halved
одна голова хорошо, а две лучше	four eyes see better than two
одна голова хорошо, а две лучше	two eyes see more than one (VLZ_58)
одна голова хорошо, а две лучше	two heads are better then one
одна голова хорошо, а две лучше	two heads are better than one (Olga Okuneva)
одна голова хорошо, две лучше	four eyes see better than two
одна голова хорошо, две лучше	four eyes see more than two (дословно: Четыре глаза видят больше, чем два)
одна капля яда заражает всю бочку вина	one drop of poison infects the whole tun of wine
одна ласточка весны не делает	one man does not make a team
одна ласточка весны не делает	one swallow does not make a summer (дословно: Одна ласточка лета не делает)
одна ласточка весны не делает	a single bamboo can't form a row
одна ласточка весны не делает	one swallow does not make a summer (some parts (or signs) of a thing is not the thing yet)
одна ласточка ещё не делает весны	one swallow doesn't make a summer
одна ласточка лета не делает	one swallow does not make a summer
одна ложь порождает другую	one lie makes many
одна ложь тянет за собой другую	when you start lying, you cannot stop (igisheva)
одна ложь тянет за собой другую	one lie makes many
одна ложь тянет за собой другую	one lie leads to another (igisheva)
одна паршивая овца всё стадо портит	one scabbed sheep will mar a whole flock
одна паршивая овца всё стадо портит	one drop of poison infects the whole tun of wine (дословно: Одна капля яда заражает всю бочку вина)
одна паршивая овца всё стадо портит	one drop of poison infects the whole tub jug of wine
одна паршивая овца всё стадо портит	one scabby sheep will mar a whole flock (used to mean: one bad person can spoil the good reputation of the whole community (team, family))
одна паршивая овца всё стадо портит	the rotten apple injures its neighbours
одна паршивая овца всё стадо портит	one cloud is enough to eclipse the sun
одна паршивая овца всё стадо портит	one drop of poison infects the whole tun of wine
одна паршивая овца всё стадо портит	one scabby sheep infects a whole flock (used to mean: one bad person can spoil the good reputation of the whole community (team, family))
одна половина мира не ведает, как живёт другая	half the world knows not how the other half lives
одна привычка излечивается другой	habit cures habit
одна собака гавкнет, вся стая залает	one barking dog sets all the street a-barking
одна тень осталась	be a shadow of one's former self
одна удача идёт, другую ведёт	luck goes in cycles
одна хорошая услуга заслуживает другой	one good turn deserves another
одни красивые слова, а дел не видно	good words and no deeds
одни рёбра торчат	thin as a whipping-post
одни рёбра торчат	thin as a rail
одни умны, а другие не очень	some are wise and some are otherwise
одним глазом плакать, а другим смеяться	cry with one eye and laugh with the other (Т. е. быть двуличным.)
одним глазом спи, а другим береги	ounce of discretion is worth a pound of learning
одним глазом спи, а другим береги	an ounce of discretion is worth a pound of learning (дословно: Унция осторожности не хуже фунта ученья)
одним конём всего поля не изъездишь	one man does not make a team
одним конём всего поля не изъездишь	lay not all the load on the lame horse
одним лыком шиты	nothing to choose between them
одним лыком шиты	cut from the same cloth
одним махом	with one stroke (SergeiAstrashevsky)
одним миром мазаны	they are both of the same kidney
одним миром мазаны	cut from the same cloth
одним миром мазаны	tarred with the same brush (дословно: Одной и той же кистью мазаны)
одним словом	in a word (used as paren.)
одним ударом дуба не свалишь	an oak is not felled with one stroke
одним ударом медведя не свалишь	an oak is not felled with one stroke
одним ухом спит, другим слышит	sleep with one eye open
одно время	once (only sing.)
одно время	at one time (only sing.)
одно горе идёт по пятам другого	misfortunes come on horseback, and go away on foot
одно горе идёт по пятам другого	misfortunes never come alone (singly; дословно: Беды никогда не приходят поодиночке)
одно горе идёт по пятам другого	misfortunes never come alone singly
одно горе идёт по пятам другого	one woe doth tread upon another's heels
одно горе идёт по пятам другого	misfortune never comes singly
одно горе идёт по пятам другого	misfortune never comes alone
одно звено сломано – вся цепь порвана	one link broken, the whole chain is broken
одно звено сломано-вся цепь порвана	one link broken, the whole chain is broken
одно зерно – не урожай	a single bamboo can't form a row
одно и то же	that is a horse of the same colour
одно из двух	one or the other
Одно лечим, другое калечим	Sore upon sore is not salve (Leonid Dzhepko)
одно лечит, другое калечит	physicians kill more than they cure (VLZ_58)
одно лечит, другое калечит	that which is good for the back, is bad for the head (VLZ_58)
одно лечит, другое калечит	the remedy/cure is worse than the disease (VLZ_58)
одно лечит, другое калечит	cure the disease and kill the patient (VLZ_58)
одно лечит, другое калечит	good for the liver may be bad for the spleen (VLZ_58)
одно лицо	like two peas in a pod
одно лицо	as like as two peas
одно "ныне" лучше двух "завтра"	there is no time like the present
одно "ныне" лучше двух "завтра"	one today is worth two tomorrows
одно "ныне" лучше двух "завтра"	one today is worth two tomorrow (дословно: Одна вещь сегодня стоит двух завтра)
одно – храбрость на словах, другое – на деле	it's one thing to flourish and another to fight
Одно яблоко в день, и доктор за плетень	an apple a day keeps the doctor away (dimock)
одного дуба жёлуди	tarred with the same brush
одного дуба жёлуди	tarred with the same stick
одного дуба жёлуди	cut from the same cloth
одного поля ягода	nothing to choose between them
одного поля ягода	there goes but a pair of shears between them
одного поля ягода	birds of a feather flock together
одного поля ягоды	the evil field will evil yield (Alex Lilo)
одного поля ягоды	peas from the same pod (Inna K.)
одного поля ягоды	like crow, like egg (Alex Lilo)
одного поля ягоды	a bad bird, a bad egg (Alex Lilo)
одного поля ягоды	like father, like son (Alex Lilo)
одной и той же кистью мазаны	tarred with the same brush
одному Богу известно	on the knees of the gods
одному Богу известно	in the lap of gods
они из одного теста сделаны	there goes but a pair of shears between them
они одной крови	that is a horse of the same colour
от великого до смешного всего один шаг	from the sublime to the ridiculous is but a step (kee46)
от великого до смешного всего один шаг	it is but a step from the sublime to the ridiculous
от великого до смешного всего один шаг	a descent from the sublime to the ridiculous is quick
от жалости до любви всего один шаг	pity is but one remove from love
от одного порченого яблока весь воз загнивает	a rotten apple spoils the barrel (Jmcvay)
от одного порченого яблока весь воз загнивает	the rotten apple injures its neighbours (дословно: Гнилое яблоко соседние портит)
от одного порченого яблока целый воз загнивает	the rotten apple injures its neighbours
от одного порченого яблока целый воз загнивает	one scabbed sheep will mar a whole flock
от одного порченого яблока целый воз загнивает	one cloud is enough to eclipse the sun
отмерь сукна десять раз: отрезать его можно лишь один раз	measure the cloth ten times, thou canst cut it but once
плох не тот конь, который спотыкается, а который спотыкается дважды на одном и том же месте	Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me (Taras)
плох не тот конь, который спотыкается, а который спотыкается дважды на одном и том же месте	you fool me once, shame on you; you fool me twice, shame on me (Olga Okuneva)
плоха та мышь, у которой только одна лазейка	it is a poor mouse that has only one hole
по одной пригоршне судить обо всём мешке	you may know by a handful the whole sack
по одну сторону баррикад	on the same side of the fence (напр, in this regard, PetroChina and its foreign partners will now find themselves on the same side of the fence Olga Okuneva)
жить, пр. под одной крышей	under the same roof (to live, пр.)
жить, пр. под одной крышей	under the same roof (to live, пр.)
под одну масть	tarred with the same stick
под одну масть	tarred with the same brush
под одну стать	tarred with the same stick
под одну стать	tarred with the same brush
подмастерье всех ремёсел, мастер ни одного	jack of all trades and master of none (alexs2011)
подмастерье всех ремёсел, мастер ни одного	jack of all trades is master of none (alexs2011)
подмастерье всех ремёсел, мастер ни одного	jack of all trades, master of none (alexs2011)
птицы одного оперения собираются вместе	birds of a feather flock together
птицы одного полёта	there goes but a pair of shears between them
птицы одного полёта	cut from the same cloth
рим был не за один день построен	Rome was not built in a day
рим не был построен в один день	rome was not built in a day
Рим не за один день построили	Rome was not built in a day
Рим не один день строился	Rome wasn't built in a day (slitely_mad)
с одного вола двух шкур не сдерёшь	a man cannot whistle and drink at the same time
с одного вола двух шкур не сдерёшь	one cannot blow and swallow at the same time
с одного вола двух шкур не сдерёшь	you can have no more of a cat but her skin
с одного вола двух шкур не сдерёшь	a man cannot spin and reel at the same time
с одного удара дуба не свалишь	an oak is not felled with one stroke
с одного удара дуба не свалишь	an oak is not felled at one stroke
с одного удара дуба не свалишь	at one stroke
с одного удара медведя не свалишь	an oak is not felled with one stroke
с одной стороны ... с другой стороны	on the one hand ... on the other hand
себялюб одному себе люб	self is a bad counsellor
семеро одного не ждут	seven don't wait for one
семеро одного не ждут	the majority rules
семеро одного не ждут	for one that is missing there's no spoiling a wedding (it is no good when many people have to wait for one person, many must not wait for one)
семь бед миновал, а на одну наскочил	it is the last straw that breaks the camel's back
семь бед – один ответ	as well be hanged for a sheep as for a lamb
семь бед – один ответ	as well be hung for a sheep as for a lamb
семь бед-один ответ	as well be hanged for a sheep as for a lamb (дословно: Всё равно за что быть повешенным: за овцу или ягнёнка)
семь бед-один ответ	one might as well or good be hanged or hung for a sheep as for a lamb (once one has committed an offence involving punishment, one need not hesitate to commit further offences which will involve no greater penally, let's disregard the regulations, let's do it)
семь бЕд – один ответ	in for a lamb, in for a sheep (SirReal)
семь бед – один ответ	in for a penny, in for a pound
семь бед-один ответ	over shoes, over boots
семь бед-один ответ	answer for one trouble, answer for seven
семь бед – один ответ	as well be hanged for a sheep as for a lamb
семь бед-один ответ	one may as well or good be hanged or hung for a sheep as for a lamb (once one has committed an offence involving punishment, one need not hesitate to commit further offences which will involve no greater penally, let's disregard the regulations, let's do it)
семь бёд, один ответ	in for a penny, in for a pound
семь поваров за одним жарким не уследят	too many cooks spoil the broth
семь раз отмерь, один раз отрежь	err on the side of caution (Рина Грант)
семь раз отмерь, один раз отрежь	think before you speak (VLZ_58)
семь раз отмерь, один раз отрежь	think before you click (VLZ_58)
семь раз отмерь, один раз отрежь	think or sink (VLZ_58)
семь раз отмерь, один раз отрежь	second thoughts are best (Верещагин)
семь раз отмерь, один раз отрежь	triple check to make sure (george serebryakov)
семь раз отмерь, один раз отрежь	double check or you'll get it in the neck (triple check george serebryakov)
семь раз отмерь, один раз отрежь	double check before you raise heck (triple check george serebryakov)
семь раз отмерь, один раз отрежь	almost never killed a fly
семь раз отмерь, один раз отрежь	almost was never hanged
семь раз отмерь, один раз отрежь	measure twice and cut once
семь раз отмерь, один раз отрежь	measure the cloth ten times, thou canst cut it but once
семь раз отмерь, один раз отрежь	draw not your bow till your arrow is fixed
семь раз отмерь, один раз отрежь	think before you act (VLZ_58)
семь раз отмерь, один раз отрежь	measure twice, cut once (Халеев)
семь раз отмерь, один раз отрежь	measure seven times, cut once (O.Zel)
семь раз отмерь, один раз отрежь	thou canst cut it but once
семь раз отмерь, один раз отрежь	score twice before you cut once
семь раз отмерь, один раз отрежь	measure thrice and cut once
семь раз отмерь, один раз отрежь	caution is the parent of safety
семь раз отмерь, один раз отрежь	you must measure seven times before you start cutting
семь раз отмерь, один раз отрежь	a stitch in time saves nine
семь раз отмерь, один раз отрежь	look before you leap
семь раз отмерь, один раз отрежь	discretion is the better part of valour
семь раз отмерь, один раз отрежь	measure thy cloth ten times
семь раз примерь, а один раз отрежь	score twice before you cut once
семь раз примерь, а один раз отрежь	look before you leap
семь раз примерь, а один раз отрежь	draw not your bow till your arrow is fixed
семь раз примерь, а один раз отрежь	discretion is the better part of valour
семь раз примерь, а один раз отрежь	you must measure seven times before you start cutting
семь раз примерь, а один раз отрежь	caution is the parent of safety
семь раз примерь, а один раз отрежь	thou canst cut it but once
семь раз примерь, а один раз отрежь	measure thy cloth ten times
семь раз примерь, а один раз отрежь	measure thrice and cut once (think well before you make a decision)
собаки, которые спугивают много зайцев, ни одного не поймают	dogs that put up many hares kill none
"сокровища для одних, хлам для других"	one man's treasure is another man's trash (warhistoryonline.com Oleksandr Spirin)
спасая одну овцу, можно потерять всё стадо	lose the ship for a halfpennyworth of tar
спасая одну овцу, можно потерять всё стадо	lose the sheep for a halfpennyworth of tar
стоять на одном месте	mark time
стоять на одном месте	make no headway
существует не один способ убить кошку	there is more than one way to kill a cat
счастье с несчастьем на одной повозке ездят	every flow must have its ebb
счастье с несчастьем на одной повозке ездят	every flow has its ebb
тот, кто живёт одними надеждами, умрёт в отчаянии	the man who lives only by hope will die with despair
три раза отмерь, один раз отрежь	measure thrice and cut once
у всякого свой вкус, один другому не указчик	opinions differ (: кто любит арбуз, а кто – свиной хрящик)
у всякого свой вкус: один кладёт в карман, другой – в картуз	what's good for one is bad for another
у семи дворов один топор, да и то без топорища	a public hall is never swept
убить двух птиц одним камнем	kill two birds with one stone
умереть человек может лишь один раз	man can die but once
умный семь лет не ответит на вопросы, которые дурак задаст за один час	in seven years
умный семь лет не ответит на вопросы, которые дурак задаст за один час	fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer
ходить по одной половице	walk a crack
ходить по одной половице	dance to somebody's tune
худа та мыть, которая всего одну лазейку знает	don't venture all in one bottom
худа та мышь, которая всего одну лазейку знает	the mouse that has one hole is quickly taken
худа та мышь, которая всего одну лазейку знает	it is a poor mouse that has only one hole
худа та мышь, которая одну лазею знает	it is a poor mouse that has only one hole (дословно: Плоха та мышь, у которой только одна лазейка)
человек, который берётся за многие ремесла, хорошо не владеет ни одним	jack of all trades is master of none
человек может умереть только один раз	a man can die but once
честность и выгода в одном мешке не лежат	honor and profit lie not in one sack (т. е. они не сродни)
что для одного еда, то для другого яд	one man's meat is another man's poison
to, что для одного человека пища, для другого-яд	one man's meat is another man's poison
что одному хорошо, другому-смерти подобно	one man's meat is another man's poison
что одному хорошо, другому-смерть	one man's meat is another man's poison
что подходит одному, должно подходить и другому	what's good for the goose is good for the gander (мерка, годная для одного, должна быть годной и для другого Anstice)
что позволено одному, то позволено и другому	the same for Attius as for Tettius
что полезно одному, то вредно другому	one man's meat is another man's poison
что полезно одному, то другому вредно	what's good for one is bad for another
что полезно одному, то другому вредно	one man's meat is another man's poison (дословно: Что для одного еда, то для другого яд)
что полезно одному, то другому вредно	one man's breath is another's death
что хорошо для одного, то годится и для другого	what's sauce for the goose is sauce for the gander
что хорошо для одного, то хорошо и для другого	what is sauce for the goose is sauce for the gander
шесть одного и полдюжины другого.	six of one and half a dozen of the other (Т. е. одно и то же)