 |
| Russian | English |
| в противоположностях есть элемент общего | extremes meet |
| две великие нации, разделённые общим языком | two great nations divided by a common language (O. Wilde; О. Уайльд о народах Англии и США) |
| находить общий язык с кем | find a common language with (someone) |
| Общая проблема является проблемой вдвое | a trouble shared is a trouble halved (plume) |
| общее дело – ничье дело | everybody's business is nobody's business (смысл: дело, порученное всем, остается несделанным, так как каждый надеется на другого) |
| у друзей все общее | between friends all is common |
| у друзей всё общее | between friends all is common |
| у опыта нет общей школы, своих учеников он учит порознь | experience keeps no school, she teaches her pupils singly (т.е. учишься на собственном опыте) |