| Russian | Kalmyk |
| дальновидный человек заботится о родине, павлин при полёте бережёт свой хвост | тоомсрта залу нутгин төлә зүткдг, тоһстн шовун сүүлән хәләҗ нисдг |
| когда говорят о свадьбе, то туда катится даже выгоревший на солнце череп | хурм гихлә хумха толһа көлвүрдг |
| мастер тот, кто чинит поношенную одежду, мудр тот, кто размышляет о будущем | хуучан хатхсн урн, хөөткән сансн - цецн |
| мать думает о детях, а дети думают о свободе | экин санан үрнд, үрнә санан көдәд |
| мысли матери - о детях, а мысли детей - в степи | экин седкл үрнд, үрнә седкл көдәд |
| не горюет о том, чего у него нет, не радуется тому, что у него есть | уга гиҗ уульдг уга, бәәнә гиҗ байрлдг уга (о безразличных людях) |
| невежественный любит говорить о своих способностях, а умный нет | муңхг эрдмән амндан бәрдг, мергн эрдмән дотран бәрдг |
| седина в бороду - весть о смерти | өргнә сахл цаһахла - үклин зәңт |
| торговля о восьми ногах, а торговец- о двух | гүүлгән нәәмн көлтә, гүүлгәч хойр көлтә |
| тот кто чинит старое - мастер, тот кто думает о будущем - мудрец | хуучан хатхсн урн, хөөткән сансн цецн |
| чинящий старое - мастер, а думающий о будущем - мудрец | хуучан хатхсн урн, хөөткән сансн цецн |
| чинящий старое - мастер, думающий о будущем - мудрец | хуучан хатхсн урн, хөөткән сансн - цецн |
