| Russian | English |
| друг познается в несчастье | friend in need is a friend indeed |
| друг познаётся в несчастье | a friend in need is a friend indeed (дословно: Друг в беде есть настоящий друг) |
| и в несчастье не теряй лица | he bears misery best who hides it most |
| когда есть друзья по несчастью, и несчастье меньше | company in distress makes trouble less |
| не бывать бы счастью, да несчастье помогло | it's an ill wind that blows nobody good |
| не бывать бы счастью, да несчастье помогло | it's an ill wind that blows no good |
| не было бы счастья, да несчастье помогло | the darkest hour is that before the dawn |
| не было бы счастья, да несчастье помогло | there is no joy without alloy |
| не было бы счастья, да несчастье помогло | if it weren't for bad luck have no luck at all (Букв.: Если бы не неудача, не было бы и удачи. Rust71) |
| не было бы счастья, да несчастье помогло | no great loss but some small profit |
| не было бы счастья, да несчастье помогло | who has never tasted bitter, knows not what is sweet |
| не было бы счастья, да несчастье помогло | what you lose on the swings, you gain on the roundabouts |
| не было бы счастья, да несчастье помогло | it was a blessing in disguise (murad1993) |
| не было бы счастья, да несчастье помогло | the darkest hour is nearest the dawn |
| не вечно длятся несчастья | it is a long road that has no turning |
| не вечно длятся несчастья | it is a long lane that has no turning |
| не всё ненастье, не всегда и несчастье | Time and thinking tame the strongest grief (ssn) |
| не всё ненастье, не всегда и несчастье | fortune knocks at least once at every man's gate |
| не всё ненастье, не всегда и несчастье | time tames the strongest grief |
| не всё ненастье, не всегда и несчастье | time and thinking tame the strongest grief |
| несчастье – великий учитель | adversity is a great schoolmaster |
| несчастье закаляет человека | adversity is a good discipline (Bobrovska) |
| несчастье – лучший пробный камень для человека | calamity is man's true touchstone (ср.: человек познаётся в беде) |
| несчастье редко приходит в одиночку | an evil chance seldom comes alone |
| несчастья говорят нам о том, что такое счастье | misfortunes tell us what fortune is |
| несчастья, которые мы сами на себя навлекаем, тяжелее всех | the evils we bring on ourselves are hardest to bear |
| несчастья, которые мы сами себе приносим, особенно тяжелы | the evils we bring on ourselves are hardest to bear |
| несчастья никогда не приходят поодиночке | misfortunes never come singly (Пришла беда – отворяй ворота) |
| несчастья рассказывают нам, что такое счастье | misfortunes tell us what fortune is |
| процветание собирает вокруг друзей, а несчастье испытывает их дружбу | prosperity makes friends, and adversity tries them |
| счастье с несчастьем близко живут | every flow must have its ebb |
| счастье с несчастьем близко живут | every flow has its ebb |
| счастье с несчастьем на одной повозке ездят | every flow must have its ebb |
| счастье с несчастьем на одной повозке ездят | every flow has its ebb |
