| Russian | English |
| бороться, искать, находить и не сдаваться | strive, to seek, to find, and not to yield |
| в праздном мозгу находит себе дело дьявол | an idle brain is the devil's workshop |
| железо ржавеет, не находя себе применения | iron not used soon rusts (VLZ_58) |
| железо ржавеет, не находя себе применения | the used key is always bright (VLZ_58) |
| занятый человек находит больше времени для досуга | the busiest man finds the most leisure |
| когда находишься в Риме, поступай, как поступают римляне | when at Rome, do as the Romans do |
| кто за худом ходит, худо и находит | he that respects not is not respected |
| кто за худом ходит, худо и находит | he that seeks trouble never misses (дословно: Кто ищет худа, всегда находит) |
| кто ищет худа, всегда находит | he that seeks trouble never misses |
| находить выход | find a way out of (из положения, из затруднения, пр.; a situation, пр.) |
| находить общий язык с кем | find a common language with (someone) |
| не находить себе места | fret (imp.; only indic.) |
| не находить себе места | not to know what to do with (imp.; only indic.; oneself) |
| не находить слов для чего | have no words for (imp.; only indie.; something) |
| ранняя птичка находит червячка | early bird gets the worm (Аналог: кто рано встаёт, тому Бог подаёт.) |
| самый занятой человек находит больше всего досуга | the busiest man finds the most leisure (Т. е. кто хорошо работает, у того и досуг приятнее.) |
| самый занятой человек находит больше всего досуга | the busiest man finds the most leisure (т.е. кто хорошо работает, у того и досуг приятнее) |
| у лодырей всегда отговорки находятся | idle folks lack no excuses |
