 |
| Russian | English |
| грех несёт в себе и наказание | guilty conscience needs no accuser |
| грех несёт в себе и наказание | a guilty conscience needs no accuser (дословно: Нечистой совести обвинитель не нужен) |
| за признание – половина наказания | a fault confessed is half redressed |
| за признание – половина наказания | fault confessed is half redressed |
| за признание-половина наказания | a fault confessed is half redressed (дословно: Признанная вина наполовину искуплена) |
| обычай т. е. соблюдение условностей – наказание для умных и предмет поклонения для дураков | custom is the plague of wise men and the idol of fools |
| обычай т.е. соблюдение условностей-наказание для умных и предмет поклонения для дураков | custom is the plague of wise men and the idol of fools |
| старинные привычки – наказание для умных и радость для дураков | custom is the plague of wise men and the idol of fools |