 |
| Russian | English |
| дай воли на палец – всю руку отхватит | give him an inch and he'll take a mile an ell |
| дай воли на палец – и всю руку откусят | if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow |
| дай воли на палец-и всю руку откусят | if you agree to carry the calf, they'll make you carry the cow (дословно: Только согласись нести телёнка, так на тебя целую корову взвалят) |
| не указывай на чужой двор пальцем, а то укажут на твой вилами | those who live in glass houses should not throw stones (дословно: Живущим в стеклянном доме камнями бросаться не следует) |
| смотреть сквозь пальцы на что | shut one's eyes to something |