| Russian | German |
| без зова на свадьбу не ходят | ungeladen geht man nicht zur Hochzeit |
| близ своей норы лиса на промысел не ходит | klüger Dieb hält sein Nest rein |
| Будет и на нашей улице праздник | auf Regen kommt/folgt Sonne/Sonnenschein |
| Будет и на нашей улице праздник. | Auch unser Weizen wird einmal blühen (Helene2008) |
| Будет и на нашей улице праздник. | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. (Andrey Truhachev) |
| Будет и на нашей улице праздник | auf Leiden folgen Freuden |
| будет и на нашей улице праздник | Jeder hat mal Glück im Leben (Andrey Truhachev) |
| быть на седьмом небе | im siebten Himmel schweben (от счастья Mein_Name_ist_Hase) |
| в любви, как на войне, все средства хороши. | in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. (Andrey Truhachev) |
| в любви, как на войне, все средства хороши. | in der Liebe und im Krieg sind alle Mittel gestattet. (Abete) |
| валить с больной головы на здоровую | andere etwas für sich ausbaden lassen (Alien) |
| Вино на пиво – это диво, пиво на вино – это говно | Bier auf Wein, das laβ sein, Wein auf Bier, das rat ich dir (dw.com Komparse) |
| всяк молодец на свой образец | jeder auf seine Manier |
| всяк молодец на свой образец | jeder hält es, wie er will |
| всяк молодец на свой образец | jeder nach seinem Geschmack |
| всякий мерит на свой аршин | was ich denk' und tu', trau' ich andern zu |
| голь на выдумки хитра | in der Not frisst der Teufel Fliegen (Andrey Truhachev) |
| голь на выдумки хитра | Not macht erfinderisch |
| голь на выдумку хитра | in der Not frisst der Teufel Fliegen (Andrey Truhachev) |
| деньги на деревьях не растут | Geld wächst nicht auf Bäumen (Andrey Truhachev) |
| деньги не растут на деревьях | Geld wächst nicht auf Bäumen (Andrey Truhachev) |
| других не суди – на себя погляди | ein jeder kehre vor seiner Tür! |
| других не суди, на себя погляди | wer selbst im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen |
| других не суди – на себя погляди | jeder kehre vor seiner Tür |
| Дураком на свете жить – ни о чём не тужить | die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln (Andrey Truhachev) |
| Дураком на свете жить – ни о чём не тужить | das Glück ist mit den Dummen (Andrey Truhachev) |
| Дураком на свете жить – ни о чём не тужить | die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln (Andrey Truhachev) |
| женился на скорую руку, да на долгую муку | Heirat in Eile bereut man mit Weile |
| жить как на вулкане | wie auf einem Pulverfass sitzen |
| злая собака на всякий камень кидается | bissige Hunde fahren in jeden Stein |
| и на старуху бывает проруха | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. (Andrey Truhachev) |
| и на старуху бывает проруха | Alter schützt vor Torheit nicht |
| и на старушку бывает прорушка | Alter schützt vor Torheit nicht (Auch eine alte Frau begeht mal einen Fehler В.С. Кожемяко, Л.И. Подгорная, 2000 Alexandra Tolmatschowa) |
| Кашляй помалу, чтобы на год стало! | Gesundheit! (Супру) |
| легко быть добрым на чужой счёт | aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden |
| легко быть щедрым на чужой счёт | aus fremdem Rohr ist gut Pfeifen schneiden |
| Лучше маленькая рыбка на столе, чем ничего | Besser ein kleiner Fisch als gar nichts auf dem Tisch (Andrey Truhachev) |
| Любопытной Варваре на базаре нос оторвали. | Neugier ist der Katze Tod. (Abete) |
| лёгок на помине | wenn man vom Wolfe spricht, ist er nicht weit (Dominator_Salvator) |
| лёгок на помине | wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit (snacy) |
| Можно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь | man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst (Andrey Truhachev) |
| на бедного Макара все шишки валятся | den letzten beißen die Hunde (букв. последнего собаки рвут) |
| На безрыбье и рак рыба | in der Not schmeckt jedes Brot (Andrey Truhachev) |
| На безрыбье и рак рыба | Unter den Blinden ist der Einäugige König |
| на безрыбье и рак рыба | in der Not frisst der Teufel Fliegen |
| На безрыбье и рак щука | in der Not schmeckt jedes Brot (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк | Seide am Leib löscht das Feuer in der Küche |
| на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк | Samt am Kragen, Hunger im Magen (Andrey Truhachev) |
| на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк | vorn hui, hinten pfui (Andrey Truhachev) |
| На брюхе шёлк, а в брюхе щёлк | nach außen Glanz, im Inneren Dürftigkeit |
| На брюхе шёлк, а в брюхе щёлк | Oben hui, unten pfui |
| на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк | außen hui und innen pfui (Andrey Truhachev) |
| на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк | goldene Tressen und nichts zu essen |
| на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк | äußerlich hui, innerlich pfui (Andrey Truhachev) |
| на вкус и на цвет товарища нет | die Geschmäcker sind verschieden |
| на вкус и на цвет товарища нет | über den Geschmack lässt sich nicht streiten |
| на вкус и на цвет товарища нет | jeder nach seinem Geschmack |
| на вкус и цвет товарища нет | Geschmäcker sind verschieden (Mikai) |
| на воре шапка горит | das böse Gewissen verrät sich selbst |
| на воре шапка горит | das Gesicht verrät den Wicht |
| на воре шапка горит | wer sich entschuldigt, klagt sich an |
| на воре шапка горит | getroffener Hund bellt |
| на всех не угодишь | der muss noch geboren werden, der es allen recht macht (germanist) |
| на всех не угодишь | Allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann. (germanist) |
| на всякий горшок найдётся крышка | jeder Topf findet seinen Deckel |
| На всякого мудреца довольно простоты | Kein weiser Mann ward je genannt |
| На всякого мудреца довольно простоты | an dem man nicht eine Torheit fand |
| На всякого мудреца довольно простоты | auf jeden Weisen kommt genug Einfalt. |
| на всякого мудреца довольно простоты | kluge Leute fehlen auch |
| на всякой горшок найдётся крышка | jeder Topf findet seinen Deckel (на каждую девушку найдётся жених) |
| На всякую шельму найдётся укорот | es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark (Andrey Truhachev) |
| на всё нужно время | ein jedes Ding will Zeit zum Reifen haben |
| на каждую невесту найдётся жених | für jeden Häfen findet sich ein Deckel |
| на каждый день хватает своих забот | jeder Tag hat seine Plage |
| На каждый чих не наздравствуешься | Allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann |
| на крепкий сук – острый топор | auf einen groben Ast gehört ein grober Quast |
| на крепкий сук – острый топор | auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil |
| на лакомый кусочек всякий падок | mit Speck fängt man Mäuse |
| на лжи далеко не уедешь | Lügen haben kurze Beine |
| на лжи далеко не уедешь | mit Lügen kommt man selten durch |
| на ловца и зверь бежит | der Ball sucht den guten Spieler |
| На миру и смерть красна | in Gesellschaft lässt sich selbst der Tod ertragen |
| На миру и смерть красна | Geteiltes Leid ist halbes Leid |
| на незваного гостя не припасёна и ложка | ungeladener Gast ist eine Last |
| на несчастье одного зиждется счастье другого | des einen Tod ist des ändern Brot |
| на нет и суда нет | vor der Unmöglichkeit weicht die Schuldigkeit (struna) |
| на одной книжной мудрости далеко не уедешь | Bücher machen keine Weisen |
| на одном месте и камень мхом обрастает | rollende Steine bemoosen nicht (пословица имеет другой смысл и другую коннотацию: поверхностное отношение к делу не дает ощутимых результатов Elenal) |
| на ошибках учатся | durch Schaden wird man klug |
| на ошибках учатся | Aus Fehlern wird man klug (Manon Lignan) |
| на сало всякую мышь поймаешь | mit Speck fängt man Mäuse |
| на сладкое все падки | mit Speck fängt man Mäuse |
| на сластях можно и разориться | Naschen macht leere Taschen |
| на солнце есть пятна | kein Ding ohne Makel |
| на чужом горбу в рай не въедешь | man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst (Andrey Truhachev) |
| на чужом горбу в рай не въедешь | man kann niemanden zu seinem Glück zwingen (Andrey Truhachev) |
| на этом дураков и ловят | damit fängt man Dumme |
| на языке мёд, а в сердце лёд | Galle im Herzen, Honig im Mund |
| нашла коса на камень – не жди добра | hart gegen hart niemals gut ward |
| не всяк монах, на ком клобук | die Kütte macht nicht den Mönch |
| не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen |
| не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня | was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen |
| нечего на зеркало пенять, коли рожа крива | wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld (Andrey Truhachev) |
| нужда заставит пойти на все | Not kennt kein Gebot |
| нужда заставит пойти на все | Not bricht Eisen (букв. нужда железо ломает) |
| обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду | gebranntes Kind scheut das Feuer |
| Остерегайся говорить на деликатные темы в неподходящий момент или в неподходящем месте | im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick (Andrey Truhachev) |
| Остерегайся говорить на деликатные темы в неподходящий момент или в неподходящем месте | Im Hause des Gehängten soll man nicht vom Strick sprechen (Andrey Truhachev) |
| пилить сук, на котором сидишь | den Ast absägen, auf dem man sitzt |
| подрезать сук, на котором сидишь | den Ast absägen, auf dem man sitzt |
| право на стороне сильного | Macht geht vor Recht |
| с миру по нитке-голому на рубаху | Wenig zu wenig macht zuletzt viel |
| с миру по нитке-голому на рубаху | Von jedem aus der Gemeinde einen Faden, und der Nackte hat ein Hemd |
| с миру по нитке-голому на рубаху | Viele Wenig machen ein Viel |
| с миру по нитке-голому на рубаху | Viele Bäche machen einen Strom |
| Сказано на глум, а ты бери себе на ум | Im Spaß gesagt, im Ernst gemeint (алешаBG) |
| со Спаса дерёт, да на Николу кладёт | dem Peter nehmen und dem Paul geben (Супру) |
| старого воробья на мякине не проведёшь | alte Sperlinge sind schwer zu fangen |
| Старого воробья на мякине мякише не проведёшь | Alte Füchse gehen schwer in die Falle (Helene2008) |
| Старого воробья на мякине мякише не проведёшь | Alte Wachteln sind bös zu fangen (Helene2008) |
| счастье с несчастьем на одних санях ездят | Glück und Unglück wandern auf einem Steig |
| у него семь пятниц на неделе | er ändert seine Entscheidung alle naselang |
| что у трезвого на уме, то у пьяного на языке | Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen (Andrey Truhachev) |
| что у трезвого на уме, то у пьяного на языке | trunkener Mund tut Wahrheit kund |
