 |
| Russian | English |
| жить – мучиться, а умирать не хочется | no man is so old, but thinks he may yet live another year |
| мучилась гора родами, да родила мышь | the mountain in labour (Praline) |
| мучилась гора родами, да родила мышь | the mountain has brought forth a mouse (дословно: Гора мышь родила) |
| что мучит, то и учит | adversity is a good discipline |
| что мучит, то и учит | adversity is a great schoolmaster (дословно: Несчастье-великий учитель) |